1
00:00:38,580 --> 00:00:40,915
පෙනෙන විදිහට, පරීක්ෂණයෙන් හෙළි විය

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
අතිශයින්ම වැදගත් කරුණකි
නොසලකා හැරිය නොහැකි බව.

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,757
ඒ නිසා මම සභාපති කන්ග්ගෙන් අහන්න කැමතියි
මෙහි පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
සහ ඇයව වගකිව යුතුය.

5
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
කිසියම් සැකයක් ඇතිවීම වැළැක්වීම සඳහා
ප්‍රතිඵල විකෘති කිරීම,

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
මම ලියුම් කවරය මෙතනින් අරින්නම්.

7
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
STR විශ්ලේෂණය සහ පීතෘත්ව පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල

8
00:01:08,693 --> 00:01:12,906
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කාර්ය බහුලයි කියලා.
මම කෙලින්ම වැදගත් කොටසට යන්නම්.

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,703
"ඩීඑන්ඒ සලකුණු 15 ක විශ්ලේෂණයක්

10
00:01:18,787 --> 00:01:21,372
Kang Jang-so සහ Kang Mi-na හෙළි කරයි

11
00:01:22,248 --> 00:01:27,170
ඔවුන් ඇලිල 15න් 14ක් බෙදා ගන්නා බව..."

12
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
හොඳයි…

13
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
මට තත්පරයක් දෙන්න.

14
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? කියවන්න.

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
හරි හරී.

16
00:01:46,439 --> 00:01:48,817
"ඩීඑන්ඒ ප්රමාණය මත පදනම්ව
දෙදෙනා අතර බෙදාගත්,

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
පීතෘත්වයේ සම්භාවිතාව

18
00:01:52,612 --> 00:01:58,117
99.9999% වේ."

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
තරඟය

20
00:02:00,328 --> 00:02:03,289
සියයට 99.9999

21
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
මම Kang Jang-so ගේ සභාපති
ජීව විද්යාත්මක දරුවා?

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

23
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
ඇයි?

24
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුත්තේ ඇයි?
සහ වගකිව යුතුද?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
මම බලු වෙලා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ කටකතා වලින්.

26
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
හොඳයි…

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
මම අදහස් කරන්නේ…

29
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
ජීව විද්‍යාත්මක සාම්පල එකතු කිරීම
ලිඛිත අවසරයකින් තොරව

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
පරීක්ෂණ විෂයයෙන් විරුද්ධ වේ
පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත.

31
00:02:52,380 --> 00:02:57,594
හන්ජු සමූහය ලබා දීම කණගාටුවට කරුණකි
මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ DNA සාම්පල.

32
00:03:01,723 --> 00:03:04,392
නමුත් මම සන්සුන් විය යුතුයි.

33
00:03:05,476 --> 00:03:08,646
මට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා
මටත් හදාගන්න කියලා.

34
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
මම, කන්ග් මි-නා,

35
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
Yumin සමූහ ව්‍යාපාරයේ සභාපති ධූරයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

36
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
-කුමක් ද?
- ඇය බරපතලද?

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
- ඒක හරිම හදිසියි.
- ඇදහිය නොහැකි.

38
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
මම සභාපති වුණා

39
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
ප්රමාණවත් සූදානමකින් තොරව
සහ බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී ඇත.

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,458
වීම ගැන මටත් වගකීමක් දැනෙනවා
මෙම සෘණ කටකතා වල විෂය.

41
00:03:29,500 --> 00:03:32,837
මෙතැන් සිට සමූහය ක්රියාත්මක වනු ඇත
වෘත්තීය කළමනාකරුවන් විසින්.

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,049
එසේම, මගේ සියලුම කොටස් සහ අයිතිවාසිකම්
මාරු කරනු ලැබේ

43
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
ප්රධාන කොටස් හිමියාට
යුමින් සමූහ ව්‍යාපාරයේ,

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
Han Seung-wook මහතා.

45
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
ඒක විකාරයක්!

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
මම හිතන්නේ ඔබ එම නිවසින් ඉවත් විය යුතුයි.

47
00:03:53,691 --> 00:03:56,653
ඔයා මට කියනවද
Kang Mi-na ලෙස පෙනී සිටීමෙන් ඉවත් වෙනවාද?

48
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
ඔබට ඇයගේ පවුලට මුහුණ දීමට හැකි වේවිද?

49
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
මම දැන සිටියා නම්,
මම අත්බෑග් කිහිපයක් සොරකම් කළෙමි.

50
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
එවිට සමාගමට කුමක් සිදුවේද?

51
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
ඇයට ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

52
00:04:07,705 --> 00:04:11,084
සභාපති ධූරය නොගැලපෙනු ඇත
සැබෑ Mi-na එක්කෝ.

53
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
ඇයට එය ප්‍රකාශ කළ හැකි විය
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී.

54
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
සියලුම කොටස් හිමියන්ට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි

55
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
මෙච්චරකල් මාව විශ්වාස කරපු නිසා.

56
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
යූමින් ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්
කොටස් හිමියන්ගේ මහා රැස්වීම

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
දෙයියනේ මොකද උනේ?

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
මම සභාපති කන්ග්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක දරුවා වන්නේ ඇයි?

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
සමහර විට කවුරුහරි ප්‍රතිඵල විකෘති කරලා ඇති.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,785
කවුද…

61
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
කවුද එහෙම කරේ?

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
ලියුම් කවරය විවෘත විය
හැමෝම ඉදිරියේ.

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
සාම්පල ගැන...

64
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
එයාලට ඒවා ලැබෙන්න ඇති
සභාපති හැන්ගේ ගෙදරින් නේද?

65
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
සමහර විට ඔවුන් අහම්බෙන් එකතු විය

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
සැබෑ Kang Mi-na ගේ DNA.

67
00:04:59,090 --> 00:05:02,302
මට කවදාවත් මේ තරම් වාසනාවන්ත වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මට සැකයි.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
එසේ නොවේ නම්, මාර්ගයක් නැත
ප්රතිඵල පැහැදිලි කිරීමට.

69
00:05:05,763 --> 00:05:06,639
මම දන්නවා.

70
00:05:07,307 --> 00:05:10,935
ඔවුන් රඟපෑමක් කරනවා විය හැකිය
ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමයේ කොටසක් ලෙස?

71
00:05:11,019 --> 00:05:15,106
නමුත් ඒවා පෙනෙන්නට තිබුණි
අපි වගේම කම්පනයට පත් වුණා.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
- ගෝෂ්.
- කොච්චර අමුතුයි.

73
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
කන්ග් මහත්මිය.

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
වරදක් වෙන්න ඇති.

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,997
නමුත් අවම වශයෙන් එය බලපානු ඇත
අපගේ කොටස් මිල හිතකර ලෙස--

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
හැන් මහත්මිය.

77
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
-ඔව්?
- ඕනෑම අවස්ථාවක,

78
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?
ඔබේ ප්රතිවාදියා ලෙස?

79
00:05:39,714 --> 00:05:42,717
ඔබ මේ යෝජනා ක්‍රමය ගෙනාවද
මගෙන් මිදෙන්නද?

80
00:05:44,343 --> 00:05:46,262
- එය එසේ නොවේ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

81
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා?

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,724
ඔබේ ඉලක්කය විය

83
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
මට පහර දෙන්න, Kang Eun-hwa,

84
00:05:51,642 --> 00:05:53,853
හැම තිස්සේම ප්‍රසිද්ධියේ?

85
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
එවිට ඔබ සාර්ථක විය.

86
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
ඔබ ගෙනා වාර්තාකරුවන්
දැනටමත් ලිපි පළ කර ඇත.

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,195
අන්තර්ජාලය පිපිරෙනවා.
යුමින් හි මගේ තනතුරට කුමක් සිදුවේද?

88
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
ඔබ…

89
00:06:05,031 --> 00:06:07,658
මගේ පැවැත්ම විය
ඔබට එතරම් විශාල තර්ජනයක්?

90
00:06:07,742 --> 00:06:11,496
ඒ නිසාද ඔයා මට මේ තරම් හිතවත් වුනේ?

91
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
ඔයා මට බය වුනාද?

92
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න!

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
සභාපති KANG ගේ හදිසි ඉල්ලා අස්වීම

94
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
මහජන පුදුමයට පත් කරයි
පැහැදිලි පීතෘත්ව පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල

95
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
පුතේ, මේක නින්දාවක්.

96
00:06:26,385 --> 00:06:28,262
ඉතින් ඒවා ජීව විද්‍යාත්මකව සම්බන්ධද?

97
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
මි-නා හන්ජු සමූහය පවා ප්‍රසිද්ධියේ විවේචනය කළාය

98
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
ඇයගේ DNA සාම්පල ලබා දීම සඳහා
ඇයගේ කැමැත්තෙන් තොරව.

99
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
මිනිස්සු දැනටමත් සැක කරනවා
ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වෙලා කියලා.

100
00:06:36,354 --> 00:06:39,315
ඇය තම නැන්දම්මාට ගෞරවයක් නැත.

101
00:06:39,398 --> 00:06:41,400
ඇයගේ හිසකෙස් සාම්පල ලබා දුන්නේ ඔබගෙන් කවුද?

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
-ඒ ඔයාද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

103
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
- එතකොට ඔයාද?
- නෑ.

104
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
ඔබේ මුහුණේ පෙනෙන පෙනුම කුමක්ද? ඒ ඔබද?

105
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
නැත, එය නොවේ.

106
00:06:51,119 --> 00:06:53,329
එතකොට Sung-hye කලින් අදහස් කළේ මොකක්ද?

107
00:06:53,412 --> 00:06:54,914
ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

108
00:06:54,997 --> 00:06:57,834
ඇය එසේ කීවේ එබැවිනි.

109
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
මාර්ගය වන විට,

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Mi-na ගේ ඩිම්බ කෝෂ නිරෝගී වන්නේ කෙසේද?

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
ඇගේ මොළයේ තුවාල වීමෙන් පසුව?

112
00:07:04,382 --> 00:07:07,718
මොළය සාරවත් බව කෙරෙහි බලපානවාද?

113
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
- ඇය බොරු කිව්වා.
-කුමක් ද?

114
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
ඇය කර ඇති දේ දෙස බලන්න.
ඇයට ඕනෑම දෙයක් ගැන බොරු කියන්න පුළුවන්.

115
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
ඇය සමහරවිට ඒක හදාගත්තා
ඔබ ඇයට කරදර කිරීම නතර කිරීමට.

116
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
මගේ යහපත.

117
00:07:20,106 --> 00:07:24,652
නවත් වන්න. මි-නා ඉවත් වූ නිසා,

118
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
ඒ කියන්නේ Sung-hye දිනුවාද?

119
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
ඇය කළා,

120
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
Mi-na ඇයට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දුන්නද.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
උබල දෙන්නා උබලව මෝඩයෝ කරගත්ත.

122
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
ඔයාට නින්දාවක්.

123
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
ඔබ Yumin සමූහය සමඟ උයමින් සිටියේ කුමක්ද?

124
00:07:50,803 --> 00:07:54,140
මම හිතුවා හන්ජු සමූහයට ඒකෙන් වාසියක් වෙයි කියලා
මෙන්ම කාරණය පැහැදිලි කිරීමට.

125
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
ඔබ එය හන්ජු සමූහයට කළාද?

126
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
ඔයා පූසෙක් වගේ
මියගිය මීයන් එහි අයිතිකරු වෙත ගෙන ඒම.

127
00:08:00,104 --> 00:08:03,483
ඔබ බොරු ප්‍රවෘත්ති වලට වැටී යමක් කළා
එය කිසිවෙකුට උදව් නොකරනු ඇත.

128
00:08:04,525 --> 00:08:06,611
මගේ, මෙය නින්දාවකි.

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
මම කල්පනා කර කර ඉද්දි
සුං-වූන් පියවි සිහියට පැමිණෙමින් සිටියේය.

130
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
ආයේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
ඔබ පහර දෙන්නේ මගේ සමාගමට ය.

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
හංජු හෝටලය

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
විනාඩියක් කතා කරමුද?

134
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
කොහොමද එහෙම තීරණයක් ගත්තේ
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?

135
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
මම ඔබේ අදහස විමසිය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ

136
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Yumin සමූහයේ මගේ තනතුර සම්බන්ධයෙන්.

137
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
එතකොට මොකද වෙන්නේ
මගේ පවුල සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවයට?

138
00:08:46,067 --> 00:08:49,403
ඔයාගෙ ගෙදරට මාව ඕන නෑ
කෙසේ වෙතත්, ඔබ?

139
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
මට දැන් යුමින් හි මගේ සියලු අයිතිවාසිකම් අහිමි වී ඇත.

140
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
ඔබ සැලසුම් කර ඇති සියල්ල
මා සමඟ කිරීමට,

141
00:08:54,825 --> 00:08:56,327
ඔබට හැන් මහතා සමඟ කළ හැකිය.

142
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
ඔබ මගේ සතුරා වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,044
ඔයා මට වටිනවා.

144
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
වටිනාද?

145
00:09:08,756 --> 00:09:11,801
මම මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ නරක වැඩ කළා.

146
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
කාලය වෙනස් වී ඇති බව මම දනිමි,

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
නමුත් මගේ ලේලියන්
මගේ දරුවන් ද වේ.

148
00:09:17,431 --> 00:09:20,601
මට ඔයා ගැන හිතන්න ඕන වුණා
මගේ අලුතින් ලැබුණු දරුවා ලෙස.

149
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
ඔබට සැමවිටම හැකිය
ඔබේ නිවේදනය ආපසු ගන්න, නේද?

150
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
Seung-wook අයිති Hanju සමූහයට
යම් අර්ථයකින් ද.

151
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
ඔබ ඔබේ දරුවන් ගැන කතා කරනවා

152
00:09:31,195 --> 00:09:34,365
ඒවා ඔබේ වස්තුව මෙන්.

153
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
ඔබ ඔවුන්ව ඇති දැඩි කිරීමේ නරක කාර්යයක් කළේ නම්,

154
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
ඔබට ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අලුත් ඒවා එක්ක?

155
00:09:39,453 --> 00:09:43,374
ඔයා හිතුවද මම කෘතඥ වෙනවා කියලා
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ ඔබේම දරුවෙකු ලෙසද?

156
00:09:44,041 --> 00:09:47,003
මට තවත් සහනයක් විය නොහැකි විය
මම ඔයාගේ දරුවෙක් නෙවෙයි කියලා.

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
මම දැන් යන්නම්.

158
00:10:04,270 --> 00:10:06,605
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල අවුල් කළේ නැද්ද?

159
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
මම ඒවා භාර දුන්නා
මට ඒවා ලැබුණු වහාම.

160
00:10:09,400 --> 00:10:11,652
ඔයා කියනවද
ඔබ වරදක් කළේ නැද්ද?

161
00:10:11,736 --> 00:10:15,406
එතකොට වරද කාගෙද?

162
00:10:26,042 --> 00:10:30,046
අධ්‍යක්ෂ, කණ්ඩායම ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට සූදානම්
APEC සමුළුවේ සත්කාරකත්වය සම්බන්ධයෙන්.

163
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
- එය කල් දමන්න.
- ඔව්, නෝනා.

164
00:10:33,466 --> 00:10:34,383
හරි.

165
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
ඔවුන් වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්,

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
මට දැන් අමාරුයි
අද මගේ හැඟීම් පාලනය කරනවා.

167
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
ඔව් නෝනා.

168
00:10:40,306 --> 00:10:43,517
ඔබ නිතරම මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා,
එබැවින් ඔබ එය පිට කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
මම ඉගෙන ගත්තා
සමාන තත්වයේ බොහෝ මිනිසුන්.

170
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
ගොඩක් අයට දෙනවා
ඔවුන්ට උපන් අයිතියක් ලෙස ඇති දේ,

171
00:10:51,233 --> 00:10:53,653
නමුත් ඔබ සැමවිටම ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.

172
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
ඉතින් මම නිතරම හිතුවා
ඔබ දැඩි ආතතියකින් සිටිය යුතුය.

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
ඔබට යන්න පුළුවන්.

174
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

175
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

176
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
දැන් හරි.

177
00:11:14,673 --> 00:11:15,925
ඔව් නෝනා.

178
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
හංජු, ගිනි තැබීම, පහර සහ ධාවනය

179
00:11:22,181 --> 00:11:24,892
සභාපති හන්, ප්‍රධාන අභිචෝදක RYU

180
00:11:24,975 --> 00:11:28,104
දැන්, මට නැවත පැවැත්මට යා හැකිය
අභිචෝදක චෝ යොන්-ජු,

181
00:11:28,187 --> 00:11:33,526
මෙම විමර්ශන මූලස්ථානය පිහිටුවීම,
සහ මට අවශ්‍ය තරම් විමර්ශනය කරන්න, හරිද?

182
00:11:34,902 --> 00:11:37,655
ඇයි ඒ මූලස්ථානය මෙතන
ඔබේම නිවසේ වෙනුවට?

183
00:11:37,738 --> 00:11:41,158
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
මගේ තැනට අමුතු මිනිස්සු එනවා.

184
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
එතකොට මොකක්ද? මම එය සකස් කළ යුතුද?
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාල ලොබියේ?

185
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
හරි හරී.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
සභාපති හන්

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
පරීක්ෂණ සභාපති හන් සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද?

188
00:11:50,584 --> 00:11:54,296
කිම් මහත්මිය කිව්වා එයා මගේ මාමා ළඟ ඉන්නවා කියලා

189
00:11:54,380 --> 00:11:56,006
එම දිනය සහ වේලාව.

190
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
කිම් මහත්මිය?

191
00:11:58,092 --> 00:12:00,845
ඇය මගේ අනන්‍යතාවය පවා රහසක්ව තබා ගත්තා.

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,805
නමුත් ඇය ඔප්පු කළා
සභාපති හැන්ගේ කතාව ඇත්තද?

193
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට ඕනෑම පැත්තක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

194
00:12:05,433 --> 00:12:06,475
මම දන්නේ නැහැ.

195
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
දෙපැත්තක් ගන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය නිකම්ම නොවේ.

196
00:12:10,855 --> 00:12:11,939
සමහරවිට

197
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
ඇය නිශ්ශබ්ද වවුලන් මෙනි.

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
කෙසේ වෙතත් ඇය දේවල් සකස් නොකරනු ඇත.

199
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
කෙසේ වෙතත්, ඇය දෙපැත්තේ නොමැති නම්,

200
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
ඒ කියන්නේ එයා අපේ පැත්තේ නෑ.

201
00:12:22,366 --> 00:12:25,703
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒ alibi විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

202
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටී.

203
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
ඔයා රතු එළියක් ගැහුවා
ඔබ විමර්ශනය ආරම්භ කළ වහාම.

204
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
කමක් නැහැ.

205
00:12:33,752 --> 00:12:35,421
අපිට වමට හැරෙන්න පුළුවන්.

206
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
Ryu Seung-duk වෙත.

207
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
ඔහු කවුද?

208
00:12:46,932 --> 00:12:48,517
ආයුබෝවන් කියන්න.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,769
ඔහු මගේ ප්‍රධාන පරීක්ෂක

210
00:12:50,853 --> 00:12:53,772
සහ ප්‍රධාන අභිචෝදක රියුගේ ඔත්තුකරු.

211
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
ඔහුගේ ඔත්තුකරු.

212
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
සැකකරුවන් කිසිවිටෙක එක් අපරාධයක් පමණක් කරන්නේ නැත.

213
00:13:07,536 --> 00:13:09,955
අනුන්ට ගහන මිනිස්සු බොරු කියනවා.

214
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
බොරුකාරයෝ සොරකම් කරති.

215
00:13:12,666 --> 00:13:15,503
ඉතින්, ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණයකට නියෝග නොකළේ නම්,

216
00:13:15,586 --> 00:13:17,922
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන් තවත් නරක දෙයක් කළා.

217
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
රතු ලයිට් දුවන දේ තමයි,

218
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
ඔබ එය එක් වරක් නොකරන්න.

219
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
භයානක රියදුරන්

221
00:13:30,768 --> 00:13:33,103
පුරුද්දක් ලෙස රතු ලාම්පු ධාවනය කරන්න.

222
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
ඒක අමුතුයි

223
00:13:35,856 --> 00:13:38,776
රතු පමණක් තෝරාගෙන ධාවනය කිරීමට

224
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
මගේ මෝටර් රථය අනුගමනය කිරීමට.

225
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
එය අඳුරු කරන්න. ඌ අපිව පස්සෙන් එනවා.

226
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
261 CH 9876

227
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
145 W 4728

228
00:14:05,469 --> 00:14:06,971
145 W 4728.

229
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
- බලපත්‍ර තහඩුව බලන්න.
-හරි හරී.

230
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
145 W 4728.

231
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
එය අඳුරු කරන්න.

232
00:14:35,249 --> 00:14:36,542
මම හිතන්නේ තව එකක් තියෙනවා.

233
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
පාර්ක් මහතා?

234
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
හොඳයි…

236
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
ඔහු කීවේය

237
00:15:23,380 --> 00:15:26,675
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
අසනීප ඇමතීමෙන් පසු.

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,762
ඒකයි මම දිගටම ඔයාට සංඥා එව්වේ.

239
00:15:29,845 --> 00:15:32,932
ඉහළ නිලධාරීන් ඔබ දෙස බලා සිටින බව
දුර්වල වැඩ ආකල්පයක් තිබීම සඳහා.

240
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
ඔයා කියනවද
ඔබේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඔබට වලිග ගැසුවාද?

241
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
ඒක හරි.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,444
ඒ නිසා පාක් මහතා,

243
00:15:45,527 --> 00:15:47,488
ඔහු වෙනුවෙන් ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කර ඇත.

244
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
දන්නේ නැහැ
මම නඩුවක් විභාග කරමින් හිටියේ.

245
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

246
00:15:51,033 --> 00:15:54,286
මම එයාට කිව්වේ ඔයා එනකොට විතරයි
සහ ඔබ ගිය විට.

247
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
ඔත්තුකාරයෙක් කරන්නේ ඒකයි.

248
00:15:56,747 --> 00:15:59,124
මම ඔබ පසුපස ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

249
00:15:59,208 --> 00:16:02,211
ඔහු හදිසියේම මට කීවේය
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි සොයා බැලීමට.

250
00:16:02,294 --> 00:16:05,923
මම ඇන් මහතාගේ කාර්යාලයට කතා කළා,
ඔහු ඔබව හමුවීමට පිටත්ව යන බව ඔවුහු පැවසූහ.

251
00:16:06,006 --> 00:16:07,883
ඉතින් මම පින්තූර කිහිපයක් ගත්තා. එපමණයි.

252
00:16:07,966 --> 00:16:10,135
මොනවා උනත් මේ පොඩි දේවල්

253
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
වේදනාව සුව කළ නොහැක
ඔබ මගේ හදවතේ ඇති කළ බව.

254
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

255
00:16:16,600 --> 00:16:19,144
ඔයා දැක්කනේ මම අල්ලපු හැටි
Lee Bong-sik අනිත් වෙලාවට

256
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
මම පෞද්ගලිකව විමර්ශනය කළ විට.

257
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
මටත් මේ පාර ලොකු කේස් එකක් තියෙනවා.

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
මට තේරෙනවා නෝනා.

259
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
ඔයා ප්‍රධානියා විතරයි යැව්වේ

260
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
මම දැකපු පින්තූර නේද?

261
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
ඒක හරි.

262
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
ඔබට යන්න පුළුවන්.

263
00:16:41,458 --> 00:16:45,295
ඔහු ශූරතාව දිනුවා වගේ නෙවෙයි
පෝකර්හි ප්රධාන නඩු පවරන්නෙකුගේ.

264
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

265
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
එතකොට කවුද කාර් එකේ හිටියේ
එය ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

266
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
අපි පස්සෙන් ආපු කාර් එක
ලියාපදිංචි විය

267
00:16:57,391 --> 00:16:59,643
Samgeori Gang විසින් පවත්වාගෙන යන රාත්‍රී සමාජ ශාලාවට.

268
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
එම පන්ක් යනු නියත වශයෙන්ම හන්ජුගේ මාංශ පේශි වේ.

269
00:17:03,313 --> 00:17:05,482
මම ඒවා ගැන බලන්නම්.

270
00:17:05,566 --> 00:17:07,234
නෑ ඔයා දැන් ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

271
00:17:07,317 --> 00:17:08,610
දැන්? ඇයි?

272
00:17:08,694 --> 00:17:11,739
භේදයක් නොතිබිය හැකිය
නීත්‍යානුකූල සහ නීති විරෝධී අතර තවදුරටත්.

273
00:17:12,322 --> 00:17:15,492
මම කොහොමත් සීමාව ඉක්මවා ගියා.

274
00:17:15,576 --> 00:17:17,995
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කටයුතු කරන්නම්.

275
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
ඒත් මට ඒක ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නත් බෑ.

276
00:17:20,372 --> 00:17:23,542
ඔයා කවදාවත් නීතියක් කඩලා නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිතය තුළ.

277
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

278
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
මම කහ මත U-හැරීමක් කළා
අද උදෑසන පමණි.

279
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
මම හිතන්නේ Yeon-ju හරි.

280
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
මම කැමති නෑ ඔයාට හානියක් වෙනවට
එක්කෝ මේ නිසා.

281
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
කොහොමද වගේ?

282
00:17:39,057 --> 00:17:42,144
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීම හෝ අහිමි වීම ගැන.

283
00:17:42,686 --> 00:17:44,104
විශේෂයෙන් එය ඔබ සම්බන්ධ නම්.

284
00:17:45,272 --> 00:17:49,234
ඒක මමම බලාගන්නම්,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

285
00:18:00,078 --> 00:18:01,914
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

286
00:18:01,997 --> 00:18:05,125
ඉතින්? ඔයා කියනවද
ඔහු නීති විරෝධී දෙයක් කිරීමට ගියාද?

287
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
මේ දවස්වල ළමයින්ට ඉක්මන් අත් තියෙනවා.

288
00:18:12,090 --> 00:18:13,092
මේ කුමක් ද?

289
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
මේ ඔබ නොවේද?

290
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
මට විශ්වාස නෑ.

291
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
ඔයා පුංචි…

292
00:18:17,429 --> 00:18:19,014
ඔබ මෙහි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

293
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
හොඳට බලන්න.

294
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
චෝ මහත්මිය!

295
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
ඇයි ඔබ එය කළේ?

296
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
චෝ යොන්-ජු ඔබව එයට ඉදිරිපත් කළාද?

297
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
මම කවදාවත් එවැනි ඉල්ලීමක් පිළිගන්නේ නැහැ.

298
00:18:41,995 --> 00:18:43,497
හරි, මෙතන තියෙනවා.

299
00:18:43,580 --> 00:18:45,541
මට මේ අංකයට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.

300
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
ඔව්.

301
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
යෙදුම ස්ථාපනය කර නොමිලේ කූපනයක් ලබා ගන්න!

302
00:18:53,882 --> 00:18:57,010
කිඩ්ඩෝ, ඔයා කනිෂ්ඨ නඩු පවරන්නෙක් විතරයි.

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
මෙම සංවිධානය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

304
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
මම ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා, ඔබ දන්නවා.

305
00:19:01,140 --> 00:19:06,186
ඔබට ඔබේ පවුලේ අය සහ ඥාතීන් අවශ්යද?
උඩු යටිකුරු කළ යුතුද?

306
00:19:07,521 --> 00:19:11,692
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ මුළු පවුලම විනාශ කළ හැකිය.

307
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
මෙතන නවත්වන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
මට පිළිතුරු දෙන්න.

309
00:19:24,121 --> 00:19:27,165
ඇයි ඔයා පුංචි...

310
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
හේයි. මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

311
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
මම සෝල් මධ්‍යම
දිස්ත්රික් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.

312
00:19:36,174 --> 00:19:38,093
මම භූමදාන කරන හැම දෙයක්ම වළලනු ලැබේ.

313
00:19:38,176 --> 00:19:39,178
තේරුනාද?

314
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල වටේට හොරෙන් බලන්න.

315
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට යයි කියා ඔබ සිතනවාද?

316
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
එය ස්ථාපනය කර ඇත.

317
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
ඔය කට්ටියම දැන් මැරිලා.

318
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
මට හැමදේම ඇහෙනවා.

319
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
ඒක නිසා නෙවෙයි අපි මෙහෙම කරන්නේ.

320
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
උන් නැත්තම් අපිට කමක් නෑ.

321
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
කුමක් ද?

322
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
ඉතින් ඔබ දිගටම මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරනවාද?

323
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
මේකට උත්තර දෙන්න.

324
00:20:23,221 --> 00:20:25,390
ඔබ සභාපති Kang Mi-na කැඳවූ විට,

325
00:20:26,975 --> 00:20:28,310
පැමිණි පුද්ගලයා කවුද?

326
00:20:29,603 --> 00:20:30,854
කන්ග් මි-නා

327
00:20:33,357 --> 00:20:34,441
නැත්නම් Cho Yeon-ju?

328
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

329
00:20:47,079 --> 00:20:48,705
ඉතින් ඔබ දිගටම ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

330
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
එහෙනම් මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

331
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
චෝ යොන්-ජු.

332
00:20:56,630 --> 00:20:59,299
ඇය කන්ග් මි-නා ලෙස පෙනී සිටියි.

333
00:21:02,260 --> 00:21:04,471
සමාවෙන්න? ඒක අනුකරණයක් නේද?

334
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
අපි ඇයට එකවර චෝදනා කළ යුතුයි.

335
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
ඉන්න.

336
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

337
00:21:11,269 --> 00:21:13,188
ඔබ මෙය ඔබම තබා ගත්තේ කෙසේද?

338
00:21:13,271 --> 00:21:14,439
හොඳයි, මම…

339
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
මම දැනගත්තේ මෑතකදී.

340
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
එතකොට මම හන්ජුට දන්වන්නම්
ඇයව දැන් චෝදනා කරන්න.

341
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
ඉන්න, ඉන්න.

342
00:21:28,996 --> 00:21:30,455
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

343
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
මම ගොඩක් සමීපයි,

344
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
නමුත් මට ස්ථිර සාක්ෂි නැහැ
මේ මොහොතේ.

345
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
පොඩි පොන්නයා...

346
00:21:55,731 --> 00:21:59,234
මම වාර්තා කළ යුත්තේ ඇයි?
මේ දේවල් ඔබට කෙසේ වෙතත්?

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න. මට මේක ලැබුණා.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
තව එක දෙයක්.

349
00:22:07,451 --> 00:22:10,162
ඔබ වැඩ කරන සෑම දෙයක්ම
මේ මොහොතේ Cho Yeon-ju සමඟ.

350
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
ඔබේ දෑත් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්න.

351
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
එසේ නොකළහොත් ඔබත් මළ මස් ය.

352
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

353
00:22:21,673 --> 00:22:22,716
ඔයා පුංචි…

354
00:22:25,552 --> 00:22:29,181
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස ඔබ වර්ධනය වන පුරුද්දකි.
ස්ථිර සාක්ෂි නොමැතිව පියවරක් නොගැනීම.

355
00:22:29,264 --> 00:22:31,725
ඔහු එය මත වාඩි වනු ඇත
ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්න

356
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
ඔහු කඳු බෑවුමක කෙළවරට තල්ලු කරන තුරු.

357
00:22:45,906 --> 00:22:48,992
හොඳයි, ඇය අසනීපයෙන් කතා කළා,

358
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
එබැවින් ඇය එහා මෙහා ගමන් කළ යුතුය
ධනවත් කාන්තාව, Kang Mi-na ලෙස.

359
00:22:52,245 --> 00:22:54,998
ඇය නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පිටතට ගොස් සිටින්නේ ඇයි?

360
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
මම සම්බන්ධ නඩුව හාරනවාද?

361
00:22:58,543 --> 00:23:02,005
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

362
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
හේයි, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

363
00:23:09,888 --> 00:23:12,474
යූ-ජුන්ගේ පවුල පිරිසිදු වැඩියි.

364
00:23:12,557 --> 00:23:14,643
බදු පැහැර හැරීම අමතක කරන්න.
මට ඔවුන් මත කිසිදු කුණු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

365
00:23:15,143 --> 00:23:16,478
මට මේක විතරක් කියන්න දෙන්න.

366
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
ඔහුගේ සීයාට පදක්කමක් ලැබුණි
ආදර්ශමත් බදු ගෙවන්නෙකු වීම සඳහා.

367
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
කුමක් ද? ඔහුගේ මවගේ පැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:23:22,400 --> 00:23:24,694
එයාගෙ අම්මගෙ පවුලෙ පැත්ත
කුසලානයක් ලැබුණා

369
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
පසුගිය වසරේ බදු ගෙවන්නන්ගේ දිනයේදී
වොන් බිලියන 100 කට වඩා බදු ගෙවීම සඳහා.

370
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
හරි හරී.

371
00:23:32,369 --> 00:23:35,330
මට කුණු හොයන්නත් බෑ
මෙම පන්ක් පවුල මත.

372
00:23:38,708 --> 00:23:40,460
මගේ මාමා ඔහු ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත

373
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
සහ මට කතා කරන්න
ඔහු චලනය කිරීමට සූදානම් වන විට.

374
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
කමක් නැහැ.

375
00:23:44,923 --> 00:23:47,968
අපි ඔප්පු කරන්න ලෑස්තියි වගේ
Han Young Sik ගේ alibi බොරු බව.

376
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

377
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
එය කුමක් ද?

378
00:23:52,264 --> 00:23:54,474
දැන් ඔබ තවදුරටත් නැති බව
Kang Mi-na ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය,

379
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
මට හන්ජු හි රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

380
00:23:57,853 --> 00:24:00,689
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ පියාගේ නඩු නැවත විභාග කිරීමට,

381
00:24:00,772 --> 00:24:02,816
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

382
00:24:03,567 --> 00:24:06,153
නමුත් ඔබ වටා සිටින්නේ නඩු පවරන්නන් පමණි.

383
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
මහතා නො.

384
00:24:10,615 --> 00:24:11,533
කලබල වෙන්න එපා.

385
00:24:12,242 --> 00:24:14,619
ඒක හොඳයි.
මගේ ළමයි කොහොමත් දැන් ලොකු වෙලා.

386
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

387
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
අපි වාද කරන විට මම නිතරම ඔබට පහර දෙනවා.

388
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
- අපට ඔබව ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකිද?
-ඉදිරියට එන්න!

389
00:24:21,293 --> 00:24:23,587
චිත්‍රපටවල ඔබ නීතිඥයින් දකිනවා
ඔළුව උස්සලා කතා කරනවා.

390
00:24:23,670 --> 00:24:27,507
නමුත් සැබෑ නඩු විභාගයකදී,
සෑම දෙයක්ම ලිඛිතව ඉදිරිපත් කර ඇත.

391
00:24:28,466 --> 00:24:31,803
උසාවියේ ගොඩක් කතා කරන නීතිඥවරු
ආධුනිකයන් වේ.

392
00:24:32,429 --> 00:24:35,307
තවද ඔබට කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක
හන්ජු ගැන මට වඩා දන්නේ කවුද?

393
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
නමුත් ඔබ හන්ජු වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

394
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
ප්‍රසිද්ධියට ගියාට කමක් නැද්ද
ඔවුන්ගේ දූෂිත ක්‍රියා සමඟද?

395
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබට මුහුණ දිය හැකිය

396
00:24:43,982 --> 00:24:47,569
හෙළිදරව් කිරීම සඳහා සාපරාධී දඬුවමක්
ඔවුන්ගේ අවසරයකින් තොරව රහසිගත තොරතුරු.

397
00:24:47,652 --> 00:24:49,321
හරි, මම දන්නවා.

398
00:24:49,404 --> 00:24:52,616
නමුත් එය කලාතුරකින් සිර දඬුවමක් ලබා දෙයි.

399
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
කෙසේ වෙතත්, මම දිගටම නොයා යුතුය
නීතිඥයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට

400
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
එය විරුද්ධ වන නිසා
ආචාර ධර්ම සංග්රහය.

401
00:24:58,872 --> 00:25:02,375
ඉතින් මම ඒකත් අයින් කරනවා..
සියල්ල අවසන් වූ පසු.

402
00:25:03,793 --> 00:25:05,462
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙයිද?

403
00:25:05,545 --> 00:25:06,796
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

404
00:25:07,547 --> 00:25:10,800
මම ඉන් කෙනෙක් විය
සභාපති Han Kang-sik ගේ සමීපතම සහායකයින්.

405
00:25:10,884 --> 00:25:13,845
මට අවුරුදු ගාණකට කලින් අයින් වෙන්න තිබුණා.
ඒ ගැන මට නිතරම වරදකාරී හැඟීමක් තිබුණා.

406
00:25:14,346 --> 00:25:16,890
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වරදකාරිත්වය වර්ධනය විය,
සහ මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

407
00:25:16,973 --> 00:25:18,266
මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට කාලයයි.

408
00:25:26,107 --> 00:25:29,778
හොඳයි, මම මේක ගෙන එන්නේ මොකද

409
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
ඔබ සහ යොන්-ජු අවසානයේ සාදා ඇත.

410
00:25:31,905 --> 00:25:35,533
අපි තවම සම්පුර්ණයෙන්ම සමගි වී නැහැ.
අපි දේවල් ගලපන්න පටන් ගන්නවා විතරයි.

411
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
දෙවිදියකින්.

412
00:25:38,995 --> 00:25:42,666
මම මේක මටම තියාගත්තා
මොකද මට ඔයා ගැන කරදර වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

413
00:25:42,749 --> 00:25:44,376
නමුත් මම හිතන්නේ එය තරමක් බරපතලයි.

414
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:25:46,795 --> 00:25:49,422
එය Yeon-ju ගැන ය. ඇය අමුතු ලෙස හැසිරේ.

416
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
ටික වේලාවකින් අපට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
ඒ නිසා අපි ඇයව හැමතැනම හෙව්වා.

417
00:25:54,511 --> 00:25:58,265
ඇයට අපව සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි බව ඇය පැවසුවාය
මන්දයත් ඇගේ මතකය නැති වී ගිය බැවිනි.

418
00:25:59,140 --> 00:26:02,185
ඇය කොහේ සිටියාදැයි අපට අදහසක් නැත
නැතහොත් ඇය කුමක් කර ඇත්ද යන්නයි.

419
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
ඒ වගේම ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මිනිසුන්ට වලිග දෙන්න කියලා.

420
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
ඇය දිගටම දේවල් කරනවා
ඇය කවදාවත් නොකරන බව.

421
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
පිල්-කියු දැන් ඇගේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් වගේ.

422
00:26:09,734 --> 00:26:12,487
ඔහු මුළු දවසම ගත කරයි
ඔහු කල්ලියේ කළ දේ කරමින්.

423
00:26:12,570 --> 00:26:15,699
අපේ බිස්නස් එක හොදටම කරගෙන ගියා,
ඒත් අපිට දැන් වැඩ කරන්නත් බැහැ. එය අඳුරු කරන්න.

424
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
මෝඩයෝ.

425
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
කොහොමද මම වැඩිපුර දන්නේ
මම බාර් පිටුපස සිරවී සිටින විට?

426
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
කුමක් ද?

427
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
ඇය මාව එළියට ගන්න හදනවා.

428
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.

429
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
කුමක් ද? ඔබ කියන්නේ…

430
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
ඔබ ගින්න ඇති කළේ නැද්ද?

431
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
ඔබ මා බැලීමට පැමිණ ඇත
පසුගිය වසර 10 තුළ,

432
00:26:35,593 --> 00:26:37,220
ඒ උනාට ඔයා ගොඩක් මෝඩයි.

433
00:26:38,805 --> 00:26:40,932
ඇය කියන ආකාරයටම කරන්න.

434
00:26:41,433 --> 00:26:44,602
ඔයාට පේනවා, තව තියෙනවා.

435
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
ලොකුම ප්‍රශ්නය ඒකයි

436
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
ඇය එතරම් නරක චරිතයක් විනිශ්චය කරන්නියකි.

437
00:26:48,440 --> 00:26:51,776
ඇය පරාජිතයෙකු දකියි
කුලියට ගත් මහල් නිවාසයක ජීවත් වන.

438
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
ලොකු ඇස් ඇති උස මිනිහා?

439
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
ඔයා ඒ මිනිහ ගැනද කියන්නේ?

440
00:26:56,406 --> 00:26:58,742
හරි, ඔබත් ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි.

441
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
ඔහු මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

442
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
බලන්න දුප්පත් උනාට කමක් නෑ.

443
00:27:04,247 --> 00:27:07,334
නමුත් ඔහු එතරම්ම තුප්පහිය.

444
00:27:08,126 --> 00:27:11,546
ඒකයි මට එයාව අනුමත කරන්න බැරි.
යොන්-ජුගේ මාමා ලෙස.

445
00:27:12,130 --> 00:27:15,008
ඇත්තටම මෝඩයෝ කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

446
00:27:15,091 --> 00:27:16,509
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

447
00:27:17,886 --> 00:27:22,515
ඔහු කරන්නේ යොන්-ජු පසුපස යාමයි.
ඉතින් එයාට රස්සාවක් නැතුව ඇති.

448
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
ඔහු වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත

449
00:27:25,477 --> 00:27:26,728
මොකද ඔහු පොහොසත් උරුමක්කාරයෙක්.

450
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
කුමක් ද? වගේ.

451
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
ඔහු දවස පුරාම කිසිවක් නොකරයි.

452
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
ඔහු පැහැදිලිවම රැකියා විරහිතයි.

453
00:27:32,692 --> 00:27:34,444
ඔහු ධනවත් වූ විට ඔහු වැඩ කරන්නේ ඇයි?

454
00:27:35,445 --> 00:27:37,655
ඔහුගේ මුදල් වර්ධනය වේ
ඔහු කිසිවක් නොකරන විට පවා.

455
00:27:39,282 --> 00:27:40,325
ඔහු පොහොසත්ද?

456
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
ඒ මිනිහා පොහොසත්ද?

457
00:27:44,829 --> 00:27:48,833
යොන්-ජු කියන විදියට ගිහින් කරන්න.

458
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
මගේ යහපත.

459
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
බලන්න?

460
00:27:58,885 --> 00:28:01,513
ඇයට ගෙදර එන්න බැහැ
මන්ද ඇයට සැඟවීමට යමක් ඇති බැවිනි.

461
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
පදනම් විරහිත කටකතා මත පමණක් රඳා සිටින්න.

462
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
එය තවමත් ඔබට ඇති ලොකුම ගැටලුවද?
ඇය ව්යාජ එකක්ද නැද්ද?

463
00:28:09,020 --> 00:28:10,980
ඊට වඩා වැදගත් කුමක්ද?

464
00:28:11,981 --> 00:28:13,900
මට තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය ඒකයි

465
00:28:13,983 --> 00:28:16,903
ඔයා මට එකපාරටම කිව්වේ නැහැ
ඔබ දැනගත් විට.

466
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් වෙන මොනවද කළේ?

467
00:28:20,490 --> 00:28:22,742
එය බවට පත් වීමට පෙර, දැන් මට කියන්න
තවත් ගැටළුවක්.

468
00:28:23,743 --> 00:28:26,830
ඔය වගේ කතා කරන්නේ
මම කරන්නේ කරදර ඇති කරන එක විතරයි.

469
00:28:26,913 --> 00:28:28,998
-කුමක් ද?
- ඔයාට මතක නැහැ

470
00:28:29,082 --> 00:28:31,751
මම ආරම්භ කළ ඕනෑම සාර්ථක දෙයක්
ඔබට නොකියා.

471
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
ඔයා අනුකම්පා විරහිතව මට මේ විදියට බනිනවා
මම පොඩි වැරැද්දක් කළාම.

472
00:28:34,879 --> 00:28:37,966
ඉතින් මම කොහොමද ඔබ සමඟ දේවල් සාකච්ඡා කරන්නේ
සෑම අවස්ථාවකදීම?

473
00:28:38,049 --> 00:28:41,845
ඔයා කියන්නේ දිගටම යනවා කියලා
දේවල් කිරීමට සහ මට දැනුම් දීමට?

474
00:28:42,554 --> 00:28:45,140
එතකොට මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
සහ ඔබව භාරයට පත් කරනවාද?

475
00:28:45,223 --> 00:28:48,768
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

476
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
තව මොනවද මම ඔප්පු කරන්න ඕන

477
00:28:51,229 --> 00:28:53,231
භාරව සිටිය යුතුද?

478
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
කරුණු විකෘති කරන්න එපා.

479
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
සියලුම දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද
මම ඔයාට මෙච්චරකල් දුන්නද?

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
හෝටලය?

481
00:29:01,322 --> 00:29:03,575
එය කාඩ්පතක් විය
ඔබට පරාජයට පත් වූ සටනකින් ඉවත් වීමට සිදු විය.

482
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
හන්ජු හෝටලයට පවා ප්‍රතිකාර කළා

483
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
නිසි අනුබද්ධිත ආයතනයක් ලෙස
මම එය භාර ගැනීමට පෙර?

484
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
ඔබ කවදා හෝ මාව භාරයට පත් කර තිබේද?
කිසියම් ප්‍රධාන අනුබද්ධිත ආයතනයක?

485
00:29:12,584 --> 00:29:16,337
මම සාර්ථකව ධාවනය කර ඇත
ඔබ අතහැර දැමූ සමාගම්.

486
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
ඒත් ඔයාට මම තවම කෙනෙක් විතරයි

487
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

488
00:29:24,554 --> 00:29:26,389
ඔබ එය දන්නවා නම්,

489
00:29:26,473 --> 00:29:28,767
හෝටලයෙන් ඉවතට යන්න
දැනට.

490
00:29:34,147 --> 00:29:35,190
හරි හරී.

491
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
සීතල වතුර

492
00:29:44,365 --> 00:29:47,368
මාවම ඇදගෙන යනවා වෙනුවට
රැකියාවෙන් පසු මගේ නැන්දම්මා සමඟ කටයුතු කිරීමට,

493
00:29:47,452 --> 00:29:50,788
මම විවේක ගන්න යනවා
මගේම නිවසේ සුවපහසුව තුළ.

494
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
මේ වතුර පවා පැණි රසයි.

495
00:29:59,005 --> 00:30:02,050
මට තිබුණත් මේක පාරාදීසයක්
ජලය හැර වෙන කිසිවක් බොන්නට නැත.

496
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
මොකක් ද වෙන්නේ? යමක් සිදු වූවාද?

497
00:30:13,061 --> 00:30:16,564
- නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
-එහෙනම් ඇයි... ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

498
00:30:16,648 --> 00:30:18,441
මට දැන් ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

499
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
මම වැරදිද?

500
00:30:20,401 --> 00:30:21,277
ඔබ හරි.

501
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
අපි තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත
අන් අය කුමක් කිව හැකිද.

502
00:30:24,864 --> 00:30:28,868
අපට ඕනෑම තැනක හමුවිය හැකිය,
සහ අපට සිප ගත හැක. එය වංචාවක් නොවේ.

503
00:30:30,620 --> 00:30:33,206
මම දැන් කියන්නේ නෑ මට කිස් එකක් ඕනේ කියලා.

504
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
මෙතන.

505
00:30:38,628 --> 00:30:39,963
ඒක ජෝක්බෙන්ගි!

506
00:30:40,547 --> 00:30:42,382
මම හිතුවා ඔයාට ගෙදර කන්න දෙයක් නෑ කියලා.

507
00:30:42,465 --> 00:30:45,218
අනික ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා
ඔබ මාංශ පේශි රිදවන විට,

508
00:30:45,301 --> 00:30:46,886
මේ වගේ දේවල් කන්න ඕනේ.

509
00:30:47,470 --> 00:30:48,346
මාංශ පේශියක්?

510
00:30:49,180 --> 00:30:51,849
කෙනෙක් මට කිව්වා
ඇත්තටම අපේ හදවත් මාංශ පේශී බව.

511
00:30:51,933 --> 00:30:55,228
අපි ඔවුන්ව පුහුණු කළ යුතුයි
එබැවින් ඔවුන්ට ඉක්මනින් සුවය ලැබිය හැකිය.

512
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
ඔයා ඒක කිව්වේ නැහැ,
ඒත් ඔයාට රිදෙන්න ඇති

513
00:30:58,606 --> 00:31:00,316
අද වෙච්ච දේවල් වලින්.

514
00:31:06,197 --> 00:31:07,824
හොඳයි, අපි පටන් ගමුද?

515
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
එය රසවත් බව පෙනේ.

516
00:31:13,705 --> 00:31:15,790
- දොර අරින්න!
- මොකක්ද මේ ශබ්දය?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,875
එය තවත් මහල් නිවාසයක් විය යුතුය.

518
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
හේයි, එළියට එන්න!

519
00:31:31,931 --> 00:31:35,184
එළිදරව් වෙනවා! ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

520
00:31:35,268 --> 00:31:36,644
දොර අරින්න!

521
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
එළිදරව් වෙනවා!

522
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

523
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
එයා ඔයාව බලන්න ආවද?

524
00:31:45,695 --> 00:31:46,613
එය අමතක කරන්න.

525
00:31:46,696 --> 00:31:49,115
කිසිවකු පිළිතුරු නොදුන්නොත් ඔහු යන බව මට විශ්වාසයි.

526
00:31:49,198 --> 00:31:50,241
ආපහු ඇතුලට එන්න.

527
00:31:58,625 --> 00:32:00,418
එළිදරව් වෙනවා!

528
00:32:03,338 --> 00:32:04,505
නවත් වන්න.

529
00:32:04,589 --> 00:32:08,092
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
ඔබ එහි යමක් සඟවනවාද?

530
00:32:08,176 --> 00:32:11,930
ඒකද ඔයා එලියට එන්නේ නැත්තේ?

531
00:32:12,013 --> 00:32:15,391
මම හදිසි සේවා ඇමතීමට පෙර පිටතට එන්න!

532
00:32:15,475 --> 00:32:18,436
කොහොමද එයා ඇදගෙන යන්නෙ
හදිසි සේවා මේකටද?

533
00:32:19,687 --> 00:32:22,357
ඔහු ඇත්තටම කඩා වැටුණොත්?

534
00:32:22,440 --> 00:32:25,318
විමර්ශන මූලස්ථානයයි
සහ සියල්ල තවමත් එහි ඇත.

535
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
දැන්ම එලියට එන්න!

536
00:32:28,821 --> 00:32:32,283
දෙවියනේ. එහෙනම් ගිහින් හැංගෙන්න.

537
00:32:32,367 --> 00:32:33,409
හරි හරී.

538
00:32:36,120 --> 00:32:37,246
වෙන්නේ කුමක් ද?

539
00:32:38,790 --> 00:32:42,585
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා.

540
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
ඒකකය 1501, නැද්ද?

541
00:32:47,006 --> 00:32:50,051
ඔබ එය වැරදියි. දැන් යන්න.

542
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
හේයි.

543
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
තත්පරයක් පමණි.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

545
00:33:03,481 --> 00:33:04,857
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

546
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
ඔබට විශේෂ රසයක් ඇත.

547
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
ඔබ මේ දේවල් වලට කැමතිද?

548
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

549
00:33:23,084 --> 00:33:24,210
ඇය කොහෙද?

550
00:33:25,294 --> 00:33:27,505
ඇය ඔබේ මහල් නිවාසයේ සැඟවී සිටිනවාද?

551
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

552
00:33:29,090 --> 00:33:31,217
අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා?

553
00:33:31,300 --> 00:33:33,136
ඔබේ රංගනය විශිෂ්ටයි.

554
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
ඔබ ඇයව සඟවා තැබූ බව මම දනිමි.

555
00:33:37,348 --> 00:33:40,059
මොකද කළේ
පීතෘත්ව පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල වලට?

556
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
ඔබ ඇයට ප්ලාස්ටික් සැත්කමක් කළාද?
Mi-na වගේ බලන්න

557
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
ඇයව මගේ පවුල තුළ සිටුවන්නද?

558
00:33:44,272 --> 00:33:46,983
ඒ වගේම ඇය ඔබට දුන්නා
යුමින් සමූහයේ සියලුම මුදල්.

559
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?

560
00:33:48,735 --> 00:33:51,320
ඔබේ විකාර පරිකල්පනය ගැන මට කියන්න?

561
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

562
00:34:03,833 --> 00:34:05,334
මට ක්‍රීඩාවේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න

563
00:34:06,252 --> 00:34:07,253
ඔබ ආරම්භ කළ බව.

564
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
කුමක් ද?

565
00:34:09,964 --> 00:34:13,426
ඇය Kang Mi-na නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
මුල සිට.

566
00:34:13,509 --> 00:34:15,178
ඒත් මම කට පියාගෙන හිටියා.

567
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
සිදු වූ දේ සලකා බැලීමේදී,

568
00:34:17,263 --> 00:34:18,806
ඔබ මා සමඟ එකතු විය යුතුයි.

569
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
ඇයට නැවත ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය නැත.

570
00:34:20,975 --> 00:34:22,810
මට අවශ්‍ය ඇය මා සමඟ විවාහ වී සිටීම පමණි.

571
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
ඇය ඔබේ බිරිඳ නොවන බව ඔබ දන්නවා නම්,

572
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ බිරිඳ සෙවීමට වෙහෙස වී තිබේද?

573
00:34:30,026 --> 00:34:31,068
මම කළා.

574
00:34:31,152 --> 00:34:34,238
ඔබ කළාද? මොකක්ද කරන්න හිටියේ
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කවදාද?

575
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
ඇය මා සමඟ ජීවත් වීම ගැන සතුටු නොවීය.

576
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
ඇය කිසි විටෙකත් නොපැමිණෙන්නේ නම්,
එය අප දෙදෙනාටම ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත.

577
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

578
00:34:42,955 --> 00:34:44,624
මගේ පවුල ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

579
00:34:44,707 --> 00:34:46,793
අද ඔයා මට කරපු දේ තේරෙනවද?

580
00:34:46,876 --> 00:34:47,835
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

581
00:34:49,670 --> 00:34:53,049
අද සිදු වූ දෙයින් පසු,
කොටස් මිල දැනටමත් පහත වැටී ඇත.

582
00:34:53,132 --> 00:34:55,259
මගේ තාත්තා මගේ සහෝදරියව අයින් කළා,
මම බේරුණා.

583
00:34:55,760 --> 00:34:58,262
ඔයා හිතන්නේ ඒ මම නිසා කියලද? නැත.

584
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
ඒ ගෑනි නිසා.

585
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මගේ පියා මිනිසුන් ඔහු වටා තබා ගනී.

586
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
ඒව වටින කාලෙ.

587
00:35:04,477 --> 00:35:07,146
Kang Mi-na ට නැහැ
තවමත් නිල වශයෙන් මාව අත්හැරියා.

588
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
සහ කොටස් තවමත් ඇයගේ ය.
ඒකයි එයා මාව තියාගත්තේ.

589
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
නමුත් මම ඇයව ආපසු ගෙනාවේ නැත්නම්,
මාවත් අතහරිනවා.

590
00:35:14,987 --> 00:35:16,739
එච්චරයි, මට දරාගන්න පුළුවන්.

591
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
හැබැයි මම හන්ජු හෝටලයේ තනියම නම්
ඇගේ කොටස් නොමැතිව,

592
00:35:19,992 --> 00:35:23,079
මගේ නංගි මගේ පස්සෙන් එයි
මගේ තාත්තා මාව දාලා යන්න කලින්.

593
00:35:23,162 --> 00:35:26,290
මට ඇයව අවශ්‍යයි. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

594
00:35:26,791 --> 00:35:29,126
ඔබේ පවුලේ අය මිනිසුන් ඉදිරියේ කොටස් තබනවාද?

595
00:35:30,086 --> 00:35:34,215
එවිට නැවතත්, ඔබට එය කිරීමට හැකියාව ඇත
මුදල් සඳහා මිනිසුන්ට භයානක දේවල්.

596
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
ඔයා ආපහු ආවා

597
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
මුදල් සඳහා ද.

598
00:35:41,222 --> 00:35:43,599
-කුමක් ද?
- මවාපෑම නවත්වන්න.

599
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
ඔබ අපට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

600
00:35:46,394 --> 00:35:48,813
ඔබට අහිමි වූ දේ නම්
සමහර අම්මා සහ පොප් සාප්පුවක් විය,

601
00:35:48,896 --> 00:35:50,106
ඔබ ආපසු එන්න තිබුනාද?

602
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
අපි හැමෝම එකයි.

603
00:35:52,942 --> 00:35:54,777
එහෙම තමයි අපි වගේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ.

604
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න!

605
00:36:01,617 --> 00:36:02,493
ඉරිසියාවක් නැද්ද?

606
00:36:02,994 --> 00:36:04,203
කුමක් ද?

607
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
මම හිතන්නේ ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා කියලා.

608
00:36:06,789 --> 00:36:08,708
ඒ නිසා නේද ඔය කේන්තිය නැති වෙන්නේ?

609
00:36:14,881 --> 00:36:16,424
ඔබ තවමත් ඉතා පිළිකුල් සහගතයි.

610
00:36:19,260 --> 00:36:20,803
මම දැන් යනවා.

611
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
ටිකක් හිතන්න.

612
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
මාව බේරගන්න.

613
00:36:48,915 --> 00:36:53,002
මම කැමතියි මගේ වචන එහෙම තිබුණා නම්
ඔබේ තරම් ඵලදායී.

614
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
එය ඵලදායීද?

615
00:36:54,712 --> 00:36:58,341
ඔහු වහාම පිටත්ව ගියේය,
ඔහු මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළද.

616
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
මාර්ගය වන විට,
ඔහු වැනි ශක්තිමත් සහෝදරියන් සිටින සියලුම පිරිමි ළමයින්ද?

617
00:37:03,804 --> 00:37:05,890
ඔහු සුං-හයිට මෙතරම් බිය වන්නේ ඇයි?

618
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
හැමදාම තිබුණා
ඇය ගැන බියජනක දෙයක්.

619
00:37:09,936 --> 00:37:12,855
ඔහු ඇයට සමීප නිසා,
ඔහුට එය ඊටත් වඩා දැනෙන්නට ඇත.

620
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
කුමක් වගේ ද?

621
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
ඇය කුඩා කල,
ඇය ඇත්තටම ආදරය කරන බල්ලෙක් හිටියා.

622
00:37:21,030 --> 00:37:24,325
නමුත් පසුව ඇයට ආසාත්මිකතාවයක් ඇති විය
ඒ වගේම බල්ලව තියාගන්න බැරි වුණා.

623
00:37:25,117 --> 00:37:26,327
ඉතින් ඇය කළේ කුමක්ද?

624
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
ඇය බල්ලා බිම තැබුවාය.

625
00:37:30,373 --> 00:37:31,999
ඇය එය තනිවම කළාය.

626
00:37:43,636 --> 00:37:46,264
මම කල්පනා කර කර ඉද්දි
සුං-වූන් පියවි සිහියට පැමිණෙමින් සිටියේය.

627
00:37:46,347 --> 00:37:48,391
ආයේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

628
00:37:48,474 --> 00:37:50,768
ඔබ පහර දෙන්නේ මගේ සමාගමට ය.

629
00:37:52,019 --> 00:37:54,647
මට ඔහු පසුපස නොයා යුතුව තිබුණි.

630
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
මම මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ නරක වැඩ කළා.

631
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
මට ඔයා ගැන හිතන්න ඕන වුණා
මගේ අලුතින් ලැබුණු දරුවා ලෙස.

632
00:38:03,906 --> 00:38:07,243
හන්ජු ගෲප් එක මගේ වෙන්න බැරි ඇයි?

633
00:38:07,868 --> 00:38:11,122
ඔයා කියන්නේ දිගටම යනවා කියලා
දේවල් කිරීමට සහ මට දැනුම් දීමට?

634
00:38:11,205 --> 00:38:13,457
එතකොට මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
සහ ඔබව භාරයට පත් කරනවාද?

635
00:38:14,333 --> 00:38:16,127
මම කිසිම දෙයක් සඳහා බොහෝ උත්සාහ කළා.

636
00:38:16,961 --> 00:38:20,423
මම යමක් ඉල්ලා සිටියෙමි
ඒක කවදාවත් මගේ වෙන්නේ නැහැ.

637
00:38:21,382 --> 00:38:24,802
යුමින් ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් හි
අද පැවති කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම,

638
00:38:24,885 --> 00:38:27,596
සභාපති Kang Mi-na
ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීම නිවේදනය කළේය.

639
00:38:27,680 --> 00:38:30,307
ඇය සභාපතිවරයා ලෙස කටයුතු කළාය
හිටපු සභාපති Kang සිට

640
00:38:30,391 --> 00:38:34,103
සහ ඔහුගේ පවුල මිය ගියේය
ගුවන් අනතුරකදී.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
එම අවස්ථාවේ…

642
00:38:35,479 --> 00:38:36,856
පහසුම ක්රමය

643
00:38:37,898 --> 00:38:41,277
සෑම දෙයක්ම මගේ බවට පත් කිරීමට
අනෙක් සියල්ලන් අතුරුදහන් වුවහොත්.

644
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
නමුත් අද පැවති කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී,

645
00:38:45,156 --> 00:38:47,450
සභාපති Kang නිවේදනය කළේය
ඇය ඉවත් වෙනවා කියලා

646
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
පුද්ගලික හේතු මත--

647
00:38:53,247 --> 00:38:55,499
තාත්තා මහන්සි වෙලා වගේ.

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,670
මම හිතන්නේ ඔහුට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

649
00:39:02,006 --> 00:39:04,967
සෝල් මධ්‍යම DPO හි නඩු පවරන්නා
තාත්තා වැඩ කරනවා කියලා.

650
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

651
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

652
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
- ඒක හොඳයි, සර්.
- නියමයි.

653
00:39:20,983 --> 00:39:22,443
මම මෙම අංක හඳුනා නොගනිමි.

654
00:39:22,985 --> 00:39:25,696
මට මෙතරම් ලිපි ලැබුණේ ඇයි?

655
00:39:26,947 --> 00:39:30,576
කුමක් ද? ඇයි හැමෝම අවලංගු කරන්නේ
මා සමඟ ඔවුන්ගේ පත්වීම්?

656
00:39:42,588 --> 00:39:45,716
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා සැක කෙරේ
වසර 14කට වැඩි සැකකරුවෙකුගෙන් මුදල් ලබා ගැනීම

657
00:39:47,676 --> 00:39:49,428
මේ මොකක්ද?

658
00:39:49,512 --> 00:39:52,640
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා සැක කෙරේ
වසර 14කට වැඩි සැකකරුවෙකුගෙන් මුදල් ලබා ගැනීම

659
00:40:01,690 --> 00:40:04,151
ඕන තරම් දූෂණ තියෙනවා.

660
00:40:04,235 --> 00:40:05,486
ඔබේ තේරීම ගන්න.

661
00:40:07,863 --> 00:40:08,864
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

662
00:40:09,490 --> 00:40:11,951
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.

663
00:40:18,082 --> 00:40:19,250
ඔයා මේක ඊයේ දාලා ගියා.

664
00:40:21,544 --> 00:40:23,879
මෙය කාන්දු නොවිය යුතුය, ඔබ දන්නවා.

665
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
මම ඒක ඔයාට පරිස්සමට තියාගත්තා සර්.

666
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
ඔහු සෑම විටම ලියා ඇත
කවුරුහරි ඔහුව එළියට ගත්තා

667
00:40:29,844 --> 00:40:32,388
සහ සියල්ල පින්තූර ගත්තා,

668
00:40:32,471 --> 00:40:34,557
මුදල් ඇතුළුව
සහ ඔහුට ලැබුණු බැංකු චෙක්පත්.

669
00:40:35,266 --> 00:40:39,061
අපේ සියලුම මාධ්‍ය සමාගම්
මෙය විකාශනය කිරීම හෝ ප්‍රකාශ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

670
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
ප්රංශ මාධ්ය සමාගම
මගේ පියා මිලදී ගත් බව

671
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
මෑතකදී කොරියානු ශාඛාවක් විවෘත කරන ලදී.

672
00:40:43,858 --> 00:40:47,319
මට සැකයි ඔවුන් අතර සම්බන්ධයක් තිබෙනවාද කියා
තවමත් දේශීය සංගත සමඟ.

673
00:40:49,864 --> 00:40:51,073
ඇයි ඒ…

674
00:40:53,826 --> 00:40:55,161
එය අඳුරු කරන්න.

675
00:40:57,663 --> 00:40:59,498
හේයි. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

676
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

677
00:41:01,458 --> 00:41:04,295
-එය කුමක් ද?
- මේ බලන්න.

678
00:41:05,004 --> 00:41:07,173
මේක බොරු සහ අපහාස පතුරවනවා.

679
00:41:07,923 --> 00:41:09,133
ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

680
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
ඔයා විතරයි
මේ සියල්ල ගැන දන්නේ කවුද!

681
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
මොකක්ද දන්නවද?

682
00:41:14,930 --> 00:41:17,892
ඔයා නිකමට කිව්වා ඒක
බොරු සහ අපහාස පතුරුවනවා.

683
00:41:21,103 --> 00:41:23,022
ඇයි ඔයා වද වෙන්නේ...

684
00:41:24,440 --> 00:41:27,902
ඔබ කලින් මංමුලා සහගත විය
මගේ පියාපත් යටට එන්න.

685
00:41:27,985 --> 00:41:31,197
මම ඔයාව ඇතුලට අරන් බලාගත්තා
ඔබට කිසිවක් නොතිබුණත්.

686
00:41:31,280 --> 00:41:33,616
ඔයා කොහොමද මාව මෙහෙම පාවලා දෙන්නෙ?

687
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
ඔබට විශ්වාසද ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළාද?

688
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
ඔයා මාව විතරක් පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ.

689
00:41:39,205 --> 00:41:40,956
මට මුදල් හෝ සම්බන්ධතා නොතිබූ නිසා,

690
00:41:41,040 --> 00:41:44,418
ඔබට භාවිතා කළ හැකි අතර ඉවත දැමිය හැකිය
මෙම දක්ෂ කනිෂ්ඨ නඩු පවරන්නා.

691
00:41:50,758 --> 00:41:51,634
හේයි.

692
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
මේ ඔබේ පියා ගැනද?

693
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
ඔබ භාර ගත්තාද
අර අමුතු ටු ඉන් වන් භූමිකාව

694
00:42:03,729 --> 00:42:05,689
ඔබේ පියා නිසා මට මෙහෙම කරන්නද?

695
00:42:06,690 --> 00:42:10,611
හේයි. ඔබේ පියා පාපොච්චාරණය කළේය.

696
00:42:11,487 --> 00:42:13,656
මම නොසැලකිලිමත් බව පිළිගන්නවා
මගේ පරීක්ෂණය සමඟ.

697
00:42:13,739 --> 00:42:15,491
නමුත් ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

698
00:42:17,576 --> 00:42:20,371
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබට සැබෑ පර්ප් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

699
00:42:20,454 --> 00:42:22,122
එහෙනම් ඔයා මට මෙහෙම කරන්න එපා.

700
00:42:23,415 --> 00:42:26,043
ඔබේ සැබෑ හේතුව කුමක්ද
මට මෙහෙම කරපු නිසාද?

701
00:42:27,670 --> 00:42:29,213
මට අවශ්‍ය දේ…

702
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
සාධාරණ සමාජයක් නිර්මාණය කිරීමයි.

703
00:42:36,512 --> 00:42:37,554
කුමක් ද?

704
00:42:42,434 --> 00:42:45,354
හේයි. ඔයා හිතනවද මට මෙහෙම කරන්න කියලා

705
00:42:46,021 --> 00:42:47,690
සාධාරණ සමාජයක් බිහි කරයිද?

706
00:42:47,773 --> 00:42:48,857
අවම වශයෙන්

707
00:42:49,483 --> 00:42:51,860
ඔවුන් නතර වී සිතනු ඇත
ඔවුන් ඔබ මෙන් අවසන් වනු ඇත

708
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
අල්ලසක් ගත්තොත්.

709
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
ඔබ…

710
00:43:05,457 --> 00:43:07,710
පුද්ගලයෙකු කොන් කරන විට
කඳු මුදුනක,

711
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
ජීවත් වීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

712
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
අනෙක් පැත්තේ කඳු මුදුනට පනින්න.

713
00:43:13,924 --> 00:43:16,051
කොහෙද පනින්නේ කියලා බලන්න වෙනවා.

714
00:43:27,146 --> 00:43:29,898
කුමක් ද?

715
00:43:37,573 --> 00:43:38,699
මෙම අනුපාතයට,

716
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
මගේ වෘත්තිය මෙතැනින් අවසන්.

717
00:43:55,299 --> 00:43:58,218
ෂුවර්. මේ කිසිවක් නොවේ.

718
00:43:59,970 --> 00:44:02,097
මට විනයගරුක වෙන්න කලින් ඉල්ලා අස්වෙන්න පුළුවන්.

719
00:44:03,515 --> 00:44:04,808
මගේ මට්ටමේ කෙනෙක්

720
00:44:05,809 --> 00:44:07,644
කොහේ හරි දේශපාලනයට යන්න පුළුවන්.

721
00:44:09,313 --> 00:44:10,814
මම හයවන අපේක්ෂකයා, Ryu Seung-duk.

722
00:44:11,315 --> 00:44:13,192
මම හයවන අපේක්ෂකයා, Ryu Seung-duk.

723
00:44:15,277 --> 00:44:16,570
අපේක්ෂකයා හය.

724
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
මම හයවන අපේක්ෂකයා, Ryu Seung-duk.

725
00:44:19,365 --> 00:44:20,282
සිරාවටම.

726
00:44:20,366 --> 00:44:24,995
අහිංසක! අවංක සේවකයෙක්!

727
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
එය අඳුරු කරන්න.

728
00:44:28,874 --> 00:44:31,210
මට මීට පෙර කවදාවත් මගේ හිස වැඩ කිරීමට සිදු නොවීය.

729
00:44:34,088 --> 00:44:36,590
මම පෞද්ගලික පුහුණුවක් ආරම්භ කළ යුතුද?
සහ පිටි ගුලිය තුළ රොටි?

730
00:44:39,301 --> 00:44:41,637
නැහැ. ඒක එච්චර කල් පවතිනු ඇත.

731
00:44:44,348 --> 00:44:47,476
මට හන්ජුගෙන් කන්නලව් කරන්න වෙයි.

732
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා සැක කෙරේ
වසර 14කට වැඩි සැකකරුවෙකුගෙන් මුදල් ලබා ගැනීම

733
00:45:03,867 --> 00:45:06,578
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කයට සම්බන්ධ නොකරන්න
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඔහු ඇමතුවොත්.

734
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
ඔව් සර්.

735
00:45:10,499 --> 00:45:13,043
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා…

736
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
මේ වයසක මිනිහා ගන්නෙ නෑ.

737
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
ආයුබෝවන්?

738
00:45:32,187 --> 00:45:34,314
මට බයයි එයාට දැන් කතා කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
එයා මීටින් එකක.

739
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
මම දන්නවා එයාට පුළුවන් කියලා.

740
00:45:35,983 --> 00:45:38,402
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔහුට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
මේ මොහොතේ දුරකථනයෙන්.

741
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
හේයි!

742
00:45:40,237 --> 00:45:43,115
ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය
කොහේ හරි යන්න කාර් එකට නැග්ගා.

743
00:45:43,991 --> 00:45:45,159
එයාට ෆෝන් එක දෙන්න.

744
00:45:46,994 --> 00:45:48,203
සර්.

745
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ...

746
00:45:50,789 --> 00:45:53,500
නෑ කියන්න සභාපති හාන්
ඔහු මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,

747
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
අපි දෙන්නම එකට පිච්චෙන්න පුළුවන්.

748
00:46:03,135 --> 00:46:04,136
ප්රධාන අභිචෝදකයා.

749
00:46:04,761 --> 00:46:07,097
ඔබ විවිධ දූෂණවලට සම්බන්ධයි.

750
00:46:07,181 --> 00:46:09,850
ඔයාට දැන් මට මෙහෙම කතා කරන්න බෑ.

751
00:46:09,933 --> 00:46:12,269
සභාපතිතුමනි,
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

752
00:46:12,769 --> 00:46:15,439
ඔබේ දෙවැනි ලේලිය
වංචනිකයෙකි.

753
00:46:16,940 --> 00:46:19,109
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කටකතාව.

754
00:46:19,693 --> 00:46:22,196
එය කටකතාවක් පමණක් නොව සත්‍යයකි.

755
00:46:22,279 --> 00:46:24,364
ඒ වගේම ඇය මගේ කනිෂ්ඨ නඩු පවරන්නියක්.

756
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් ඒවා සමානයි.

757
00:46:27,367 --> 00:46:31,038
ඇය ඔබේ නිවසට රිංගා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඇය යමක් පසුපස ගිය නිසා.

758
00:46:31,121 --> 00:46:33,040
මෙන්න බලන්න.

759
00:46:33,123 --> 00:46:34,958
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

760
00:46:35,542 --> 00:46:38,545
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් වගේ,
නමුත් එය සත්‍යය.

761
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
මතකනේ හන්ජු ෆැක්ටරි කේස් එක
වසර 14 කට පෙර Seopyung හි?

762
00:46:42,966 --> 00:46:45,010
ඇය ගිනි තැබූ පුද්ගලයාගේ දියණියයි.

763
00:46:45,886 --> 00:46:47,179
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ

764
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
ගිනි තැබූ අයගේ දුව කියලා

765
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් විය

766
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
ඒ වගේම අපේ ගෙදරට රිංගුවා
මගේ ලේලිය ලෙස?

767
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
ඒක හරි.

768
00:46:55,103 --> 00:46:56,855
එතකොට කෝ මගේ ඇත්ත ලේලි?

769
00:46:56,939 --> 00:46:58,065
හොඳයි…

770
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
මම දන්නේ නැහැ…

771
00:47:00,400 --> 00:47:02,653
- ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
- සාක්ෂි?

772
00:47:02,736 --> 00:47:05,364
මම හිටියේ මැද
ඒ සාක්ෂිය සොයමින්

773
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
මෙම හදිසි කාරණය මතු වූ විට.

774
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
ඔබ ප්රධාන නඩු පවරන්නා,

775
00:47:09,326 --> 00:47:11,828
නමුත් ඔබ ගසාගෙන ගොස් ඇත
ව්‍යාජ ප්‍රවෘත්ති සහ කුමක් මගින්.

776
00:47:14,248 --> 00:47:17,584
මම ඔබව වැරදි ලෙස තක්සේරු කර ඇත.
දැනට මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

777
00:47:17,668 --> 00:47:18,961
ඉන්න. සභාපතිතුමනි. නවත් වන්න.

778
00:47:19,503 --> 00:47:22,047
ඔබ මට මෙය නොකළ යුතුයි.

779
00:47:22,631 --> 00:47:26,510
ඔබේ ලොකුම දූෂිත වැඩ
මගේ ෆයිල් තියෙනවා කියලා

780
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
තවමත් හෙළිදරව් කර නැත.

781
00:47:28,929 --> 00:47:29,846
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

782
00:47:30,639 --> 00:47:31,848
ලී බොං-සික්.

783
00:47:33,183 --> 00:47:35,102
ඔබ ඔහුට එසේ කළේ නැද්ද?

784
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
මට බනින්නද හදන්නේ
මම නොකළ දේවල් සඳහා?

785
00:47:38,689 --> 00:47:42,067
ඔයා නේද මේකට මුල පිරුවේ
මාව තවත් සිපගන්න උත්සාහ කිරීමෙන්?

786
00:47:42,859 --> 00:47:46,697
ඔබ සිටින්නේ පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක් අතර ය
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය නිසා.

787
00:47:46,780 --> 00:47:49,866
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔබ සමඟ මාව ඇදගෙන යන්නද?

788
00:47:50,492 --> 00:47:52,286
ඔබ දිගටම ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

789
00:47:55,330 --> 00:47:57,583
ගොළු සෙල්ලම් කරලා වැඩක් නැහැ.

790
00:47:58,333 --> 00:48:01,503
Lee Bong-sik ගේ නඩුව වගේ
සහ වසර 14 කට පෙර නඩු,

791
00:48:01,587 --> 00:48:04,464
එය හන්ජු අද තත්වය බවට පත් කළේය,

792
00:48:05,173 --> 00:48:07,884
සියල්ල හාරනු ඇත.

793
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
මොට වීමට,

794
00:48:09,052 --> 00:48:11,638
තවමත් සාක්ෂි ඉතිරිව තිබේද?
එච්චර පරණ කේස් එකකින්?

795
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

796
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
කුමක් ද?

797
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
මට එය තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

798
00:48:20,022 --> 00:48:21,398
ඒක හරි.

799
00:48:23,734 --> 00:48:24,985
මෝඩයා.

800
00:48:25,902 --> 00:48:27,613
ඔබ එය තබා ගන්නේ ඇයි?

801
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
අපි එකට ගිනි තැබීම අවසන් වනු ඇත.

802
00:48:29,323 --> 00:48:31,575
ඊට පස්සේ අපි එකට පිච්චෙමු. හොඳයි.

803
00:48:31,658 --> 00:48:33,952
නමුත් අපි එකට මැරුණත්,

804
00:48:34,578 --> 00:48:36,163
ඔබ සිතන්නේ කාගේ අපරාධයක්ද?

805
00:48:37,247 --> 00:48:38,665
කාටද වැඩියෙන් රිදෙන්නේ?

806
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
මට සරලවම පුද්ගලික පුහුණුවක් ආරම්භ කළ හැකිය.

807
00:48:41,668 --> 00:48:43,920
ඔයාට කොහොම ද?
සහ ඔබේ පවුල නඩුවට සම්බන්ධද?

808
00:48:44,004 --> 00:48:45,130
හන්ජු සමූහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

809
00:48:46,506 --> 00:48:47,924
ඔබ ඒ ගැන දැඩි ලෙස සිතා බැලිය යුතුය.

810
00:48:49,343 --> 00:48:50,886
වසර 14 කට පෙර නඩුව

811
00:48:51,720 --> 00:48:54,931
මගේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක ය
දැන් රක්ෂණ ඔප්පුව.

812
00:48:55,432 --> 00:48:59,978
ඔයා හිතනවද මම හන්ජු එක්ක අත්වැල් බැඳගත්තා කියලා
එච්චර ලෑස්ති නොකර?

813
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
එසේම, ඔබ තීරණය කර ඇත්නම්

814
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
මට පහර දීමට හෝ වෙනත් දෙයක්
එම සාක්ෂි නිසා,

815
00:49:06,193 --> 00:49:07,569
ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

816
00:49:08,570 --> 00:49:10,238
මට මොනවා හරි උනොත්,

817
00:49:11,698 --> 00:49:14,076
ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ ඇති සාක්ෂි,

818
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
මම වඩාත්ම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා පමණක් බව
ගැන දන්නවා,

819
00:49:19,873 --> 00:49:22,000
ලෝකයට නිරාවරණය වනු ඇත.

820
00:49:24,920 --> 00:49:26,755
මට එය ඔබට සහතික විය හැකිය.

821
00:49:41,853 --> 00:49:45,691
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඒ පියා
අල්ලස් දීලා දැන් අමාරුද?

822
00:49:45,774 --> 00:49:48,485
ඔව් නෝනා. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
අද පත්වීම ගැන?

823
00:49:48,568 --> 00:49:51,196
මගේ තාත්තා තමයි දක්ෂම ව්‍යාපාරිකයා
රට තුළ,

824
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
එබැවින් ඔහු ඔහු සමඟ ඇති සියලු සබඳතා කපා හැරීමට උත්සාහ කරයි.

825
00:49:54,324 --> 00:49:56,785
- අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.
- තේරුණා නෝනා.

826
00:49:56,868 --> 00:49:58,912
- සහ…
- මොකක්ද?

827
00:49:58,995 --> 00:50:02,624
ඔබ මගෙන් විමසා බලන්න කියා
චෝ යොන්-ජු නම් කාන්තාවක්.

828
00:50:09,297 --> 00:50:10,716
ඔබ දන්නවා, චෝ යොන්-ජු.

829
00:50:10,799 --> 00:50:12,884
නම එතරම් හුරුපුරුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.

830
00:50:12,968 --> 00:50:16,138
එක කාන්තා නඩු පවරන්නියක් හිටියා
Seopyung හි සියලු කල්ලි විමර්ශනය කළේය.

831
00:50:16,221 --> 00:50:18,014
ඇගේ නම Cho Yeon-ju විය.

832
00:50:18,098 --> 00:50:20,642
එතකොට මම පාබල සෙබළෙක්වත් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මට ඇයව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

833
00:50:20,726 --> 00:50:21,893
ඒත් මට නම මතකයි.

834
00:50:22,853 --> 00:50:25,522
කුමක් ද? නඩු පවරන්නෙක්ද?

835
00:50:26,815 --> 00:50:28,358
ඒක විකාරයක්.

836
00:50:39,161 --> 00:50:41,246
අධ්‍යක්ෂක හැන් සන්ග්-හයි

837
00:50:41,329 --> 00:50:45,751
චෝ යොන්-ජු

838
00:50:45,834 --> 00:50:47,335
චෝ යොන්-ජු.

839
00:51:22,579 --> 00:51:26,124
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

840
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
මට මොනවා හරි උනොත්,

841
00:51:33,173 --> 00:51:35,884
ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ ඇති සාක්ෂි,

842
00:51:36,676 --> 00:51:39,346
මම වඩාත්ම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා පමණක් බව
ගැන දන්නවා,

843
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
ලෝකයට නිරාවරණය වනු ඇත.

844
00:51:46,853 --> 00:51:48,480
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

845
00:51:49,064 --> 00:51:52,567
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
නවාතැන් ගැනීමට ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

846
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
අනුමැතිය පොරොත්තුවෙන්

847
00:51:54,653 --> 00:51:56,196
ඔව් ඒක හරි.

848
00:51:56,780 --> 00:51:59,032
අපි ඉක්මනින්ම එකට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමු.

849
00:51:59,115 --> 00:52:01,618
ඒත් ඔයා හොඳ වැඩියි.

850
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
මම ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

851
00:52:04,204 --> 00:52:07,165
ඔයා දන්නවද මම ඉගෙන ගත්ත දේ
සැක සහිත මරණ වලින්ද?

852
00:52:08,250 --> 00:52:10,001
අපි හිතමු ඔයාට කවුරු හරි කෙලෙස් තියෙනවා කියලා.

853
00:52:10,502 --> 00:52:13,421
ඉන්පසු එය වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන ස්ථානයේ තබන්න
එබැවින් එය හෙළි වනු ඇත

854
00:52:13,505 --> 00:52:15,173
ඔබට යමක් සිදු වූ විට. ඇයි?

855
00:52:16,132 --> 00:52:17,926
ඔබ පමණක් පහත වැටෙන එක විය නොහැක.

856
00:52:19,845 --> 00:52:21,429
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රඥාවන්තයි සර්.

857
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
ඔයා පුදුමයි.

858
00:52:26,184 --> 00:52:27,519
සභාපති Han Young-sik.

859
00:52:28,228 --> 00:52:31,064
ඔබ දැන් විනාශ වී ඇත.

860
00:53:15,650 --> 00:53:18,278
ඔබේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්

861
00:53:31,583 --> 00:53:33,960
ආවට ස්තුතියි
Seopyung සිට මෙහි සියලු මාර්ගය.

862
00:53:35,086 --> 00:53:37,631
දැන් අපි එකට වැඩ කරමු
එම කාර්යාලයේම,

863
00:53:37,714 --> 00:53:40,258
- මට ගෞරව නාම අතහරින්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම සර්.

864
00:53:40,842 --> 00:53:42,302
ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?

865
00:53:42,385 --> 00:53:44,471
- ගොල්ෆ්?
- හොඳයි, ඔබ උසයි.

866
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
ඔබට හැකි විය යුතුය
ඉතා දුරින් පන්දුවට පහර දීමට.

867
00:53:46,556 --> 00:53:48,808
- ගෝෂ්, නැහැ.
- නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

868
00:53:48,892 --> 00:53:50,977
ඔච්චර පැහැදිලිව කියන්න එපා
අන් අයට ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවීමට ඉඩ දීම ගැන.

869
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
මුලින්ම මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකට දාන්න.

870
00:53:52,395 --> 00:53:54,731
එහෙනම් ඔට්ටුවක් ගහන්න දෙන්න
සහ ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් ගන්න.

871
00:53:54,814 --> 00:53:58,401
කාටද පිස්සු හැදෙන්නෙ
නඩු පවරන්නෙකුගේ මුදල් ගැනීමට?

872
00:54:00,695 --> 00:54:04,532
මම යනකොට
පසුගිය දිනක Incheon හි ගොල්ෆ් පිටියකට,

873
00:54:04,616 --> 00:54:08,203
එය ඉතා මීදුමකි
මට මීටර් 30කට වඩා දුර බලන්න බෑ කියලා.

874
00:54:19,005 --> 00:54:20,423
ඔහු තබා ගනී

875
00:54:21,132 --> 00:54:22,842
මෙම ඔරලෝසුව එහා මෙහා ගෙන යනවාද?

876
00:54:26,012 --> 00:54:29,057
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

877
00:54:44,739 --> 00:54:45,740
මගේ දෙයියනේ.

878
00:54:47,993 --> 00:54:49,869
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

879
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

880
00:55:03,800 --> 00:55:05,176
ඒක තේරුමක් නෑ.

881
00:55:05,260 --> 00:55:07,220
යුමින් හි ඔබේ මුළු කාලය තුළ,

882
00:55:07,303 --> 00:55:10,265
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?
ඇය ඉවත් වීමට තීරණය කර ඇති බව?

883
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

884
00:55:12,183 --> 00:55:13,935
මම දැනගෙන හිටියා.

885
00:55:14,019 --> 00:55:17,313
කුමක් ද? එහෙනම් ඇයි තියාගත්තෙ
මගෙන් එතරම් වැදගත් කාරණයක්?

886
00:55:17,397 --> 00:55:19,983
හොඳයි, මම ආවේ නැහැ
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය,

887
00:55:20,900 --> 00:55:23,653
බොහෝ විට වන
ඇයි මට ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න බැරි වුණේ.

888
00:55:24,195 --> 00:55:25,655
මට සමාවෙන්න සර්.

889
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
ඒ කිව්වේ…

890
00:55:29,325 --> 00:55:30,577
මෙන්න මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

891
00:55:30,660 --> 00:55:31,494
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

892
00:55:32,912 --> 00:55:35,165
මම දැනටමත් එය අන්තර් ජාලයට ඉදිරිපත් කර ඇත,

893
00:55:35,707 --> 00:55:38,293
නමුත් එය පෞද්ගලිකව භාර දීම
කළ යුතු ආචාරශීලී දෙයක් වනු ඇත.

894
00:55:38,376 --> 00:55:40,795
මේක හදිසි වැඩියි. මේ කුමක් ගැනද?

895
00:55:40,879 --> 00:55:43,131
ඔබේ වටිනාකම් විට
ඔබේ සේවායෝජකයා සමඟ නොගැලපෙන්න,

896
00:55:44,799 --> 00:55:47,302
මම නිකම්ම සේවකයෙක් නිසා මම ඉවත් විය යුතුයි.

897
00:55:47,886 --> 00:55:49,554
මට මෙය කළ යුතුව තිබුණේ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

898
00:55:59,355 --> 00:56:02,192
Kang Mi-na හිතාමතාම සැඟවී සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

899
00:56:02,275 --> 00:56:03,818
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

900
00:56:04,527 --> 00:56:07,697
කවුරුහරි සැඟවී සිටිනවාද? WHO? කොහෙද?

901
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
ඔබේ දෙවැනි ලේලිය
වංචනිකයෙකි.

902
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
ඇය ඔබේ නිවසට රිංගා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඇය යමක් පසුපස ගිය නිසා.

903
00:56:14,788 --> 00:56:17,207
ඇයට ගෙදර එන්න බැහැ
මන්ද ඇයට සැඟවීමට යමක් ඇති බැවිනි.

904
00:56:17,290 --> 00:56:19,459
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
පදනම් විරහිත කටකතා මත පමණක් රඳා සිටින්න.

905
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
සභාපති හැන් යං-සික්

906
00:56:38,103 --> 00:56:40,230
ඔයා ටිකක් අමාරුවේ වැටිලා වගේ.

907
00:56:41,731 --> 00:56:45,568
එය ඔබට පෙරීමට උපකාරී වේ
ඔබේ ජීවිතයෙන් සමහර අය

908
00:56:45,652 --> 00:56:48,196
ඔබට පෙන්වීමෙන්
ඇත්තටම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නේ කවුද සහ නැත්තේ කවුද කියලා.

909
00:56:49,239 --> 00:56:53,243
මම මෙය අවස්ථාවක් කර ගැනීමට කැමතියි
මම ඔබේ පැත්තේ බව ඔබට පෙන්වීමට.

910
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
මෙම කාර්යයේ රේඛාව තුළ,

911
00:56:55,370 --> 00:56:59,624
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම විටම හේතුවක් ඇති බවයි
යමෙකු ඔබට ත්‍යාගශීලී බව පෙන්වන විට.

912
00:57:00,250 --> 00:57:03,128
ඔබත් මගේ පියාත් බොහෝ දුර ආපසු යන්න.

913
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ සැම විටම ඔබට රක්ෂණයක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

914
00:57:08,675 --> 00:57:11,052
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් තොරතුරු තියෙනවා.

915
00:57:12,262 --> 00:57:15,723
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට කෙසේ හෝ ඔබගේ තනතුරේ සිටිය හැක.

916
00:57:16,724 --> 00:57:20,603
සියල්ල සමඟ ප්‍රසිද්ධියට යන්න
ඔබට මගේ පියා මත තිබේ.

917
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම ඔයාගේ තාත්තාගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නාද?

918
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

919
00:57:28,945 --> 00:57:32,699
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් වූ නීතිඥයෙකු වනු ඇත.

920
00:57:32,782 --> 00:57:34,534
ඒත් මගේ තාත්තාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්...

921
00:57:35,285 --> 00:57:37,203
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු දේවල් මිය ගිය විට,

922
00:57:37,871 --> 00:57:39,873
මම ඔයාව හන්ජුගේ කරන්නම්
විධායක නොවන අධ්යක්ෂ.

923
00:57:41,124 --> 00:57:42,083
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

924
00:57:53,636 --> 00:57:57,474
Lee Bong-sik must've
ඔබ සමඟ පටලවාගෙන, ඔබේ පියා සමඟ නොවේ.

925
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

926
00:58:02,979 --> 00:58:05,565
ඔබ දන්නේ නැහැ වගේ

927
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
හන්ජු සමූහයේ මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

928
00:58:09,444 --> 00:58:11,404
කොහොමත් ඒක තාත්තගෙ ප්‍රශ්නයක්.

929
00:58:11,487 --> 00:58:12,947
ඒ නිසා මට ඒ මොකක්ද කියලා වැඩක් නැහැ.

930
00:58:13,573 --> 00:58:15,408
පළමු වතාවට ඔහු මා දෙසට හැරුණි

931
00:58:15,492 --> 00:58:17,452
වසර 14කට පෙර උදව් සඳහා...

932
00:58:17,535 --> 00:58:18,411
එය ඔබ ගැන විය.

933
00:58:18,494 --> 00:58:20,538
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

934
00:58:22,165 --> 00:58:24,709
ඔබ රිය අනතුරක් කළා
ඔබ එදා Seopyung වෙත ගිය විට.

935
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
ඔබට ඒ සියල්ල අමතකද?

936
00:58:26,419 --> 00:58:28,171
කවුරුහරි මැරුණා, ඔබ දන්නවා.

937
00:58:33,843 --> 00:58:36,596
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නැහැ.

938
00:58:36,679 --> 00:58:38,473
කොහොමත් කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

939
00:58:39,057 --> 00:58:41,559
ඔබ දන්නවා මම හැම විටම සහතික වෙනවා
මට රක්ෂණයක් තියෙනවා.

940
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
ඔයා හිතන්නේ මම හන්ජු එක්ක ගනුදෙනුවක් කළා කියලා

941
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
කිසිදු රක්ෂණයක් නොමැතිව?

942
00:58:50,985 --> 00:58:51,903
ඔයා කියනවද

943
00:58:52,987 --> 00:58:55,073
එයට මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

944
00:58:56,032 --> 00:58:57,283
හොඳයි,

945
00:58:57,367 --> 00:58:59,494
එහෙම නැතුව මම ඒක ගෙනාවෙ නෑ.

946
00:59:00,828 --> 00:59:03,706
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා කියලා.

947
00:59:04,290 --> 00:59:05,959
මම ඒ සාක්ෂි හෙළි කළොත්,

948
00:59:07,252 --> 00:59:09,671
ගරු සභාපති හන්
සමාව ඉල්ලනු ඇත

949
00:59:09,754 --> 00:59:12,674
තම දරුවා නිසි ලෙස ඇති දැඩි නොකිරීම නිසා,

950
00:59:13,299 --> 00:59:15,260
හැඬීම සහ කන්නලව් කිරීම,

951
00:59:16,219 --> 00:59:18,596
තමන්ව බේරගන්න කියලා.

952
00:59:22,517 --> 00:59:26,312
සමහර මහලු කාන්තාවක් රිය අනතුරකින් මිය ගියා.
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

953
00:59:27,313 --> 00:59:29,023
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති,

954
00:59:29,857 --> 00:59:32,110
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් ඇත
කාටද ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්.

955
00:59:32,902 --> 00:59:35,822
ඔබේ පියා දැනගත් පසු
ඔබ ඔහුගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කරයි,

956
00:59:35,905 --> 00:59:37,240
ඔහු නැවත වාඩි නොවනු ඇත.

957
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
එසේම, මෙහි සෝල් ඩීපීඕ හි,

958
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
නඩු පවරන්නෙක් ඉන්නවා
හන්ජු සමූහ ව්‍යාපාරය කෙරෙහි වෛරයක් ඇති.

959
00:59:46,291 --> 00:59:48,167
එක් නඩු පවරන්නෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

960
00:59:48,251 --> 00:59:50,920
ඇය ඊට වඩා වැඩියි.

961
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
ඇය මිනිසාගේ දියණියයි
හන්ජු කම්හල ගිනි තැබුවේ කවුද?

962
00:59:55,967 --> 00:59:57,051
අමුතුවෙන්,

963
00:59:57,135 --> 00:59:59,846
ඇය කෙළ ගසන රූපයයි
හන්ජු සමූහයේ ලේලියගේ.

964
01:00:01,472 --> 01:00:04,475
ගැනද ඔබ කියන්නේ
අභිචෝදක චෝ යොන්-ජු?

965
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
ඔබ දැන සිටියාද?

966
01:00:10,356 --> 01:00:13,651
හොඳයි, අපි මෙහි ගනුදෙනුවක් කරමු.

967
01:00:15,987 --> 01:00:18,573
මම සභාපති හැන් යං-සික් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

968
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
මට ඔයාව ඕන…

969
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
චෝ යොන්-ජුගෙන් මිදීමට.

970
01:00:28,583 --> 01:00:30,251
මෙය ඔබගේ තවත් රක්ෂණයක්ද?

971
01:00:30,793 --> 01:00:32,170
යන්තම්.

972
01:00:33,838 --> 01:00:35,256
එය අපරාධයක් ද නොවේ.

973
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
ඒක පුරුද්දක් විතරයි.

974
01:00:37,383 --> 01:00:38,509
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

975
01:00:49,187 --> 01:00:52,774
අපි විස්තර සාකච්ඡා කරමු
ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු.

976
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
ආයුබෝවන්?

977
01:01:17,256 --> 01:01:19,592
ඔයාට උදේම මට එන්න බැරි වුනාද?

978
01:01:20,426 --> 01:01:22,095
කුමක් ද? ලිපිය?

979
01:01:22,595 --> 01:01:27,058
යමෙකුට දේවල් හොඳින් සිදුවන විට,

980
01:01:27,141 --> 01:01:30,895
සෑම විටම මිනිසුන් ඇත
ඔවුන්ව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන.

981
01:01:30,978 --> 01:01:32,688
ඒ පරාජිතයන්.

982
01:01:34,273 --> 01:01:36,401
මට රජයේ කාර්යාලයේ වැඩ කරලා එපා වෙලා.

983
01:01:36,484 --> 01:01:38,611
මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ ඉක්මනින් හෝ පසුව.

984
01:01:39,112 --> 01:01:39,946
ඇත්ත වශයෙන්.

985
01:01:40,029 --> 01:01:42,198
මාව ඕන තරම් තැන් තියෙනවා.

986
01:01:43,116 --> 01:01:45,910
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

987
01:02:12,770 --> 01:02:16,065
සමහර මහලු කාන්තාවක් රිය අනතුරකින් මිය ගියා.
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

988
01:02:32,665 --> 01:02:34,709
ආච්චි!

989
01:02:34,792 --> 01:02:37,378
ආච්චි!

990
01:02:37,462 --> 01:02:40,423
උදව්!

991
01:02:41,466 --> 01:02:42,508
ආච්චි.

992
01:02:43,134 --> 01:02:44,385
උදව්!

993
01:02:53,811 --> 01:02:56,939
ඒ සියල්ල හැන් සුං-හයි කළේද?

994
01:03:25,426 --> 01:03:28,554
කන්ග් මහත්මියට මෙය අමතක විය.

995
01:03:30,473 --> 01:03:32,016
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න ඕනේ කියලා.

996
01:03:33,059 --> 01:03:34,769
ඔබට ඇය වෙත ළඟා විය හැකිය, හරිද?

997
01:03:35,937 --> 01:03:36,979
ඔව්.

998
01:03:39,941 --> 01:03:40,775
දිගු කලක් තිස්සේ,

999
01:03:40,858 --> 01:03:44,362
කන්ග් මහත්මිය ගිලීමට උත්සාහ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇගේ උගුරේ මාළු ඇටයක් සිරවී ඇත.

1000
01:03:45,112 --> 01:03:46,697
මට නිතරම ඇය ගැන දුක හිතුණා.

1001
01:03:48,241 --> 01:03:50,451
කොහොම හරි හැමදේම හොදින් උනා
අවසානයේ.

1002
01:03:51,577 --> 01:03:52,912
ඔබ දැනුවත් බව මම දනිමි

1003
01:03:53,454 --> 01:03:54,747
ඇය Kang Mi-na නොවන බව.

1004
01:03:56,707 --> 01:03:58,334
ඇයගේ DNA සාම්පල...

1005
01:03:59,168 --> 01:04:00,795
ඔබ සම්බන්ධ වුණාද?

1006
01:04:02,213 --> 01:04:03,339
ඇගේ නියැදිය?

1007
01:04:04,048 --> 01:04:05,842
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1008
01:04:06,634 --> 01:04:07,927
නැද්ද?

1009
01:04:08,010 --> 01:04:10,388
මොනවා කතා කලත් කමක් නෑ..
ඒ මම නොවේ.

1010
01:04:10,471 --> 01:04:12,431
ඒ නිසාද ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනේ?

1011
01:04:13,015 --> 01:04:14,350
එය නොවේ.

1012
01:04:16,060 --> 01:04:17,687
කාගෙවත් පැත්තක් ගන්න එපා.

1013
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නොවන්න.

1014
01:04:21,107 --> 01:04:22,525
ඒක කියන්නයි මම ආවේ.

1015
01:04:23,693 --> 01:04:26,821
මගේ බාප්පා ඔයාව එයා ළඟින්ම තියාගන්නවා
මොකද ඔයා එයාට වටිනවා.

1016
01:04:27,405 --> 01:04:30,449
පල්ලියේදී, ඔහුව කොන් කළ වහාම,
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

1017
01:04:31,075 --> 01:04:32,285
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ

1018
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
ඔහු ඔබව අත්හරියි
ඔබ වටිනා වීම නැවැත්වූ විට.

1019
01:04:37,707 --> 01:04:39,834
මම හිතන්නේ ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

1020
01:04:40,960 --> 01:04:43,963
ඔය දෙන්නා මට ලැජ්ජයි.

1021
01:04:44,046 --> 01:04:45,339
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

1022
01:04:45,965 --> 01:04:48,968
දිවංගත සභාපති හැන් කන්-සික් සහ ඔබ.

1023
01:04:49,051 --> 01:04:51,470
ඔයාගේ තාත්තා මටත් හැමදාම මුල් තැන දුන්නා.

1024
01:04:52,138 --> 01:04:55,641
එයා මට කිව්වා වැඩ කරන එක නවත්තන්න කියලා
සභාපති Han Young-sik සඳහා.

1025
01:04:56,225 --> 01:04:57,059
මම දකියි.

1026
01:04:59,312 --> 01:05:01,856
මම ඉදිරිපත් කළා
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපි කිහිප වතාවක්.

1027
01:05:02,648 --> 01:05:04,233
නමුත් ඒවා සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප විය.

1028
01:05:04,900 --> 01:05:07,903
ඔයා කිව්වා වගේ මම එයාට තාමත් වටිනවා.

1029
01:05:09,989 --> 01:05:13,618
මම ඉස්සර වැඩ කළා
සභාපති Han Young-sik සඳහා.

1030
01:05:14,619 --> 01:05:18,456
ඔහුට ඔහුගේ දේවල් අමතක වූ විට
ඔබේ සීයාගේ කාමරයේ,

1031
01:05:18,956 --> 01:05:20,708
මම එය ඔහුගේ කාර්යාලයට ගෙන එන්නෙමි.

1032
01:05:22,043 --> 01:05:25,963
පෑනක්, මුදල් පසුම්බියක්, ඒ වගේ දේවල්.

1033
01:05:28,424 --> 01:05:33,888
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ
ඔවුන් මත දෝෂ ඇති බව.

1034
01:05:37,642 --> 01:05:38,976
මම ඇත්තක් දන්නවා

1035
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
සභාපති Han Young-sik කියලා

1036
01:05:41,520 --> 01:05:45,608
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටියේ නැත
ඔබේ පියා මිය ගිය විට.

1037
01:05:47,526 --> 01:05:51,405
අධ්‍යක්ෂක Han Sung-hye විය.

1038
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
ඔබ තවමත් කාර්යබහුලද?

1039
01:06:49,130 --> 01:06:51,465
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත
තව චරිත දෙකක් නේද?

1040
01:06:51,549 --> 01:06:53,300
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

1041
01:06:54,677 --> 01:06:55,636
එය සිනහ උපදවයි.

1042
01:06:56,512 --> 01:07:00,057
ඔයා කරපු දේ මම හැමෝටම කියන්නම්.

1043
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

1044
01:07:02,560 --> 01:07:04,729
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

1045
01:07:05,980 --> 01:07:07,857
ඔබට දැනටමත් සියල්ල අමතක වී තිබේද?

1046
01:07:07,940 --> 01:07:12,069
නැහැ, මගේ මනස කවදාවත් පැහැදිලි නැහැ.

1047
01:07:13,571 --> 01:07:17,867
එදා රෑ ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?

1048
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටතට යන විට,

1049
01:07:21,996 --> 01:07:24,248
ඔයා මගේ ආච්චිට ඔයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා

1050
01:07:24,331 --> 01:07:25,583
ඇයව මරා දැමුවා.

1051
01:07:34,008 --> 01:07:36,886
මට මොකක්දෝ වැදුනා වගේ දැනුනා.

1052
01:07:38,304 --> 01:07:39,805
ඒක පුද්ගලයෙක් නේද?

1053
01:07:41,140 --> 01:07:42,141
කුමක් ද?

1054
01:07:48,397 --> 01:07:51,150
ඔයා ගොඩක් මැරිලා. මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

1055
01:07:53,110 --> 01:07:54,945
මට බලන් ඉන්න බෑ

1056
01:07:55,029 --> 01:07:59,033
එක් නඩු පවරන්නෙකුට කළ හැකි දේ
සමූහ ව්‍යාපාරයකට එරෙහිව.

1057
01:08:00,993 --> 01:08:03,120
එක් නඩු පවරන්නෙකුට කළ හැකි දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්

1058
01:08:03,204 --> 01:08:05,164
ඇය ඒ සඳහා සිත යොමු කරන විට.

1059
01:08:06,081 --> 01:08:07,208
ඉන්න බලන්න.

1060
01:08:07,792 --> 01:08:10,669
මෙය එකම නරක දෙයක් විය නොහැක
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කර ඇත.

1061
01:08:12,046 --> 01:08:15,591
අසීමිත ලෙස ඉලක්ක කරගත් පරීක්ෂණ,
අධික පරීක්ෂණ,

1062
01:08:15,674 --> 01:08:19,303
දඩයම් මෙහෙයුම්, සෙවීම් සහ අල්ලා ගැනීම්,
සැක කටයුතු අපරාධ ප්‍රකාශන...

1063
01:08:19,386 --> 01:08:21,430
මම මගේ අධිකාරිය මට හැකි තාක් දුරට දිගු කරමි

1064
01:08:21,514 --> 01:08:24,475
ඔබව විනාශ කිරීමට.

1065
01:08:26,769 --> 01:08:28,979
මට තේරෙනවා
නඩු පවරන්න ප්‍රතිසංස්කරණ අවශ්‍ය ඇයි කියලා.

1066
01:08:30,689 --> 01:08:32,316
සමූහ ව්‍යාපාරයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1067
01:08:33,359 --> 01:08:36,779
මම කවදාවත් කවදාවත් නැහැ
ඔබ වැනි පහත් මිනිසුන්ට අහිමි විය.

1068
01:08:36,862 --> 01:08:38,781
මක්නිසාද යත් ඔබ සටන් කරන්නේ සටන් වලින් පමණක් බැවින් ඔබ ජය ගනී.

1069
01:08:38,864 --> 01:08:41,534
ඔබ ආරම්භ කරන්නේවත් නැත
ඔබ සටනින් පරාජය වන බව ඔබ දන්නවා නම්.

1070
01:08:43,410 --> 01:08:47,206
බලන්න, මම ඒ සියල්ල කළා.

1071
01:08:47,706 --> 01:08:49,416
හැමෝම හිතුවත් මම පරදියි කියලා.

1072
01:08:49,500 --> 01:08:52,211
මම ජයග්‍රහණය කරන තුරු එය තබා ගන්නවා.

1073
01:08:53,796 --> 01:08:56,048
ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මුදලින් කරන්න.

1074
01:08:56,549 --> 01:08:57,508
නීතිය

1075
01:08:58,050 --> 01:08:59,927
මගේ ආයුධය වනු ඇත.

1076
01:09:27,121 --> 01:09:28,706
EPILOGUE

1077
01:09:28,789 --> 01:09:31,667
එදා රෑ ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?

1078
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටතට යන විට,

1079
01:09:33,711 --> 01:09:35,796
ඔයා මගේ ආච්චිට ඔයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා

1080
01:09:36,380 --> 01:09:37,590
ඇයව මරා දැමුවා.

1081
01:10:03,073 --> 01:10:04,116
හේයි.

1082
01:10:04,658 --> 01:10:07,870
- තාත්තා.
- ඔව්, එය කුමක්ද?

1083
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
මම නිකම්

1084
01:10:10,039 --> 01:10:12,374
මගේ කාර් එකෙන් කාට හරි ගැහුවා.

1085
01:10:13,000 --> 01:10:14,877
ඔබ මට මෙය විසඳා ගත යුතුයි.

1086
01:10:21,508 --> 01:10:23,469
ඔබ කළාද? කොහෙද?

1087
01:10:23,552 --> 01:10:25,930
හන්ජු විලාසිතා කර්මාන්ත ශාලාව අසල.

1088
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
මාමා ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා

1089
01:10:28,265 --> 01:10:29,600
ලෙජරය නිසා.

1090
01:10:29,683 --> 01:10:31,477
ඒකයි මම එතනට ගියේ.

1091
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
නමුත්…

1092
01:10:38,025 --> 01:10:40,611
කර්මාන්ත ශාලාව ගිනිගෙන ඇති බව පෙනේ.

1093
01:10:42,488 --> 01:10:44,907
මාමා දැන් ඉන්නවා.

1094
01:10:46,033 --> 01:10:49,411
කර්මාන්ත ශාලාව වටකර ඇත
දුම් සහ දැවෙන ගිනිදැල් මගින්.

1095
01:10:49,495 --> 01:10:53,958
මේ මොහොතේ, අපි නොදනිමු
කී දෙනෙක් මිය ගියාද තුවාල වෙලාද කියලා.

1096
01:10:54,041 --> 01:10:55,876
එයා මැරිලාද?

1097
01:10:57,169 --> 01:10:58,754
මම දන්නේ නැහැ.

1098
01:10:58,837 --> 01:11:01,215
පුද්ගලයා චලනය නොවේ.

1099
01:11:01,298 --> 01:11:02,591
නැත.

1100
01:11:02,675 --> 01:11:04,843
ඔබ පහර දුන් පුද්ගලයා නොවේ.

1101
01:11:05,886 --> 01:11:07,429
මම ඔබේ මාමා ගැන කතා කරනවා.

1102
01:11:17,606 --> 01:11:19,525
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?

1103
01:11:25,614 --> 01:11:26,991
එය…

1104
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
විශාල ගින්නක්.

1105
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
නොනැසී පිටතට යාම පහසු නොවනු ඇත.

1106
01:12:14,246 --> 01:12:16,248
ඔයා මේක කරනවද
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට?

1107
01:12:16,332 --> 01:12:20,044
ඇයි මම ඔබ සමඟ පහළට යන්නේ?
හන්ජුට මාව බේරගන්න ඕන.

1108
01:12:20,127 --> 01:12:23,047
ඇයි ඒ පහත් මිනිස්සු
සෑම විටම එතරම් ආක්‍රමණශීලීද?

1109
01:12:23,130 --> 01:12:25,215
ඔවුන්ට නැවත ඇගයීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සුදුසුකම්.

1110
01:12:25,299 --> 01:12:27,843
ඔයාව අයින් කරන බව ඔයා දන්නවා
ඔබ රැකියාවට නුසුදුසු යැයි සලකන්නේ නම්.

1111
01:12:27,926 --> 01:12:29,803
ඔබ මේ වන තුරු දැන සිටියේ නැත,

1112
01:12:29,887 --> 01:12:32,723
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා. මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

1113
01:12:32,806 --> 01:12:35,809
ඔබ හිතනවද සමූහ ව්‍යාපාරයක් කියලා
නිකම්ම ප්‍රධාන අභිචෝදකයෙක් බලාගන්නවද?

1114
01:12:35,893 --> 01:12:37,144
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1115
01:12:37,227 --> 01:12:39,980
ඔබ සහ එම පිස්සු නඩු පවරන්නා විනාශ වේ.

1116
01:12:40,064 --> 01:12:42,274
ඉතින්, සමහර විට අපි පසුපස යා යුතුයි
වඩාත්ම වැදගත් පිළිතුර.

1117
01:12:42,358 --> 01:12:43,942
Kang Mi-na සොයන්න.